1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
মেন ভ্যাপস আউঙ্গা
4
00:01:38,333 --> 00:01:44,707
ডেথ ওভারে স্মিথ একটি বাউন্সার বল করেছিলেন,
ভারতের অসুবিধা বাড়ছে...
5
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
যে মুহুর্তে আমি তোমাকে দেখেছিলাম
6
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
আমার হৃদয় তোমার ছিল
7
00:01:57,416 --> 00:01:59,790
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।
8
00:01:59,791 --> 00:02:02,040
কেওয়াইটি নিউজ প্রতি রাতে আপনাকে স্বাগত জানায়।
9
00:02:02,041 --> 00:02:03,499
ধন্যবাদ
10
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- আজকের শিরোনাম।
- হ্যাঁ?
11
00:02:06,458 --> 00:02:09,415
মিয়ানমারে ভূমিকম্পে নিহত হয়েছে
12
00:02:09,416 --> 00:02:12,874
এক হাজারের বেশি মানুষ।
13
00:02:12,875 --> 00:02:15,207
- ফ্রান্স, জার্মানি থেকে প্রতিনিধি
- ওহ, না!
14
00:02:15,208 --> 00:02:18,457
- জাপান এবং অন্যান্য দেশগুলি অফার করেছে
- ভূমিকম্প? এটা দুঃখজনক।
15
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}পরিবারের প্রতি তাদের সমবেদনা
ক্ষতিগ্রস্তদের।
16
00:02:21,416 --> 00:02:24,915
এটি একটি ট্র্যাজেডি যা সমবেদনার আহ্বান জানায়।
17
00:02:24,916 --> 00:02:26,707
- মার্কিন প্রেসিডেন্ট কথা বলেছেন
- এই...
18
00:02:26,708 --> 00:02:28,874
গত মাসে তিনি যে শুল্ক আরোপ করেছিলেন সে সম্পর্কে...
19
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
তাহলে অনেকের মৃত্যু হয়েছে
20
00:02:30,291 --> 00:02:32,707
{\an8}কতজনকে গৃহহীন হতে হবে?
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,540
{\an8}আরে, আমার কথা শোন!
22
00:02:34,541 --> 00:02:36,332
{\an8}আজ সকালে, হোয়াইট হাউসে
23
00:02:36,333 --> 00:02:40,124
এক মিনিট। আমিও শুনব না!
24
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
এটা ঠিক না!
25
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
আমি কি তোমার কথা শুনব না?
26
00:02:44,416 --> 00:02:45,415
এই নাও!
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,082
{\an8}মি. মেহতা, তুমি কথা বল
বিশ্বব্যাপী প্রতিযোগিতা সম্পর্কে...
28
00:02:48,083 --> 00:02:51,040
পরিস্থিতি ততটাই ভীতিকর
একটি নীরব কবরস্থান হিসাবে
29
00:02:51,041 --> 00:02:55,207
আবহাওয়া বিভাগ রিপোর্ট করেছে
যে দিল্লি এবং আরও কয়েকটি শহরের AQI
30
00:02:55,208 --> 00:03:00,999
বায়ু দূষণের একটি পরিমাপ,
বেড়েছে 491৷
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
আমাদের আপনাকে বলতে হবে
যে 491...
32
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
আমাদের যা ছিল...
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
আমি একই...
34
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
-যশবন্ত !
- হ্যাঁ, স্যার।
35
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
সে এত শক্তি পায় কোথায়?
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- আরে ড্রাইভারকে বল গাড়ি বের করতে।
- হ্যাঁ।
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
কেন আমরা তাকে নীচে সরাব না?
38
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
তাকে রাজি হতে হবে।
39
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
বাবা, পরাঠাগুলো গরম।
আমি কি আপনার জন্য তাদের মাখন দেব?
40
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
তুমি যা চাও আমাকে মাখন দাও,
কিন্তু তুমি আর কিছুই পাবে না।
41
00:04:02,416 --> 00:04:05,874
সে কিভাবে আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারে
কর্মীদের সামনে?
42
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- চুপচাপ বসে থাকো।
- দাদা এখনো তোমাকে অবাক করে কেন?
43
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
এখানে। এই ঠিকানা নিন।
আমরা সারগোধা যাচ্ছি।
44
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
সারগোধা? কোথায় স্যার?
45
00:04:25,291 --> 00:04:29,540
ড্রাইভ করে লাহোর।
আমি সেখান থেকে রুট ব্যাখ্যা করব।
46
00:04:29,541 --> 00:04:30,457
লাহোর !
47
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
পাগল নাকি? আমরা একটি দুর্ঘটনা হবে.
সামনে তাকান!
48
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
কিন্তু স্যার, লাহোর অন্যদিকে।
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
কোন দিকে?
50
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
মানে লাহোর সীমান্তের ওপারে।
51
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
সীমান্ত? কি সীমান্ত?
52
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
আর একবার ঘুরে আসুন
এবং আমি তোমাকে ঘুষি মারবো।
53
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
আজ আপনার উপর কি এসেছে?
54
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
তুমি আমার কথা শুনছ না!
আপনি আজ এটি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.
55
00:04:59,708 --> 00:05:01,832
স্যারকে ডাকছিলাম।
56
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
স্যার? আমি স্যার।
57
00:05:04,666 --> 00:05:08,457
আপনি নিজের আচরণ ভাল ছিল,
অথবা আমি তোমাকে একটি শিক্ষা দেব।
58
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
শুধু চালান।
59
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- আমরা আটারি বর্ডারে আছি স্যার।
- এখানে আমরা।
60
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
লাহোর এগিয়ে আছে। আমরা ডানদিকে ঘুরব
সেখান থেকে চলো।
61
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
আরে! পাগল নাকি!
কোথায় যাচ্ছেন?
62
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
স্যার?
63
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
এই গেট কবে নির্মিত হয়েছিল?
64
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
পুলিশ এখানে কেন?
আরেকটি ডাকাতি হয়েছে?
65
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
দেখুন, স্যার, এটি একটি আন্তর্জাতিক
সীমান্ত
66
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
সেদিকে পাকিস্তান।
এ দিকে ভারত রয়েছে।
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
দেশ ভাগ হয়েছিল, মনে আছে?
68
00:06:09,041 --> 00:06:10,249
বিভক্ত?
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947 সালে। বিভাজন।
70
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
কেন?
71
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
কেন?
72
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
কেন দেশভাগ হয়েছিল?
73
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
কারণ কেউ বলেছেন দুই দেশ
তৈরি করতে হবে।
74
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
তাই যে
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
দুই সম্প্রদায়
76
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
আসলে তিনটি সম্প্রদায়,
আলাদাভাবে বসবাস করবে।
77
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
তাই দুটি দেশ তৈরি হয়েছে।
78
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
-কারণ হল...
- কারণ যাই হোক
79
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
জিনিস হল, আমি
80
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
অন্য দিক থেকে
81
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
হয়ত ভুল করে এই পাশে এসেছিলাম।
82
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
প্লিজ গেট খোলো,
আমি বাড়ি যেতে চাই।
83
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
আপনি অন্য দিকে যেতে পারবেন না
আর, স্যার
84
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
সারগোধা।
85
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
হ্যাঁ, তবে সেটা অন্য দেশে।
86
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
আমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে। আমি এটা শেষ করতে হবে.
87
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
স্যার, প্লিজ।
88
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
অপেক্ষা করুন।
89
00:07:15,291 --> 00:07:17,790
- তার ড্রাইভারকে ডাকো।
- না, আমি চলে যাচ্ছি।
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,290
- স্যার।
- আমি যাচ্ছি।
91
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। প্লিজ।
- না আমি...
92
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
আমি তোমাকেও অনুরোধ করছি।
93
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
আমার একটি উপকার করুন, দয়া করে.
94
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- আমাকে যেতেই হবে।
- আমি...
95
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
আমি...
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
আমাকে যেতে হবে। এটা জরুরী।
97
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
আমি অবশ্যই...
98
00:07:40,625 --> 00:07:41,624
স্যার?
99
00:07:41,625 --> 00:07:44,749
আমাদের ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করেছেন।
তার রক্তচাপ একটু বেশি।
100
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
চিন্তার কিছু নেই।
101
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
সে এখন আমাদের ক্যাম্পে বিশ্রাম নিচ্ছে।
তিনি শীঘ্রই চলে যেতে পারেন
102
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
দেখুন।
103
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
আমার কানের দুল।
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
এবং এখানে দেখুন.
105
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
এটি অবশ্যই পুরানো ধ্বংসাবশেষে পড়ে গেছে।
106
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
কেউ যদি নেয়?
107
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
108
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
সহজে যান
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
110
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
সহজে যান
111
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
112
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
113
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
114
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
সহজে যান
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
নৌকা চালান
প্লাবিত নদীর ধারে
116
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
প্রবল ঝড়ে
117
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
আমাদের ডুবতে দাও, তুমি আর আমি
ইচ্ছার জগতে
118
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}স্মৃতি একই নেশা দেয়
119
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}যেমন পুরানো সরাইখানায় ওয়াইন অফার করে
120
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}ঋতু বদলে গেছে
121
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}হৃদয়ের বাগানে
122
00:10:12,875 --> 00:10:16,207
আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
123
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}সহজে যান
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
125
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}সহজে যান
126
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}আপনি একটি হৃদয় খোদাই করেছেন
ফুলের ডালে
127
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}ফুলগুলো লাল হয়ে গেছে
যখন হৃৎপিণ্ড দ্রুত হয়
128
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}যে ধাপে আমি তোমার পাশে বসেছিলাম
129
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}এই পদক্ষেপগুলি এখন রাতে গুঞ্জন করে
130
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
একটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য এখানে আসুন
131
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
জীবনকালের যাত্রার জন্য
132
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}ধীরে ধীরে, ধীরে
133
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}আমাদের মধ্যকার রেখাগুলি ঝাপসা হয়ে যাবে৷
134
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}একটি সুন্দর দুর্ঘটনার মতো
তুমি আমার মধ্যে বাস করবে
135
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
136
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}সহজে যান
137
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
138
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}সহজে যান
139
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}আস্তে হও, হে আমার হৃদয়
140
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}সহজে যান
141
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
কি খবর, দোস্ত?
142
00:12:27,041 --> 00:12:28,415
হ্যালো, আমার নাম নির্ভাইর।
143
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
আমি পাঞ্জাবের সবচেয়ে বড় শহর থেকে এসেছি,
ব্র্যাডফোর্ড ! আমি মজা করছি.
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,290
দেশভাগের আগে,
লাহোর ছিল সবচেয়ে বড় শহর
145
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
এবং এখন এটা টরন্টো.
146
00:12:36,791 --> 00:12:38,207
মেরে ফেল, মেরে ফেল, মেরে ফেল!
147
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
মঞ্চে পরবর্তী লোকটি সফল
দিনে দিনে সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার
148
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
এবং রাতে একজন অপেশাদার কমেডিয়ান।
149
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
নির্ভাইর গ্রেওয়ালকে উষ্ণ স্বাগত জানাই!
150
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
শুভ সন্ধ্যা, লন্ডন!
151
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
আমার নাম নির্ভাইর। আমি পাঞ্জাব থেকে এসেছি।
152
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
পাঞ্জাবের সবচেয়ে বড় শহর ব্র্যাডফোর্ড থেকে!
153
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
দেশভাগের আগে এটি ছিল লন্ডন,
দুঃখিত, লাহোর। এটা লাহোর।
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
আমাকে আরেকটা কথা বলি।
155
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
সবাই এত ভয় পায় যে কম্পিউটার
মানুষের প্রতিস্থাপন করবে।
156
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
কম্পিউটার সব করবে
লিঙ্গ ছাড়া।
157
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
আমি কি বলতে চাচ্ছি?
শারীরিক ঘনিষ্ঠতা।
158
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
লাইক...
159
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
আরে ফোন সুইচ অফ!
160
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
এটা আমার প্রবাহ ভেঙ্গে.
161
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
সেক্স মানে বাচ্চা তৈরি করা।
162
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
কম্পিউটার বাকি সব করবে।
163
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
আমাদের নতুন রুটিন কি হবে?
164
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
সকালে দাঁত ব্রাশ করা যাবে না।
165
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
ড্রোন ব্রাশ করার জন্য অবতরণ করবে
আমাদের দাঁত।
166
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
আরেকজন আমাদের জন্য নাস্তা নিয়ে আসবে,
আমাদের গোসল করুন, এবং আমাদের একটি তোয়ালে দিন।
167
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
আমরা কি করব? কিছুই না!
168
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
ড্রোন চালানো হবে
একটি OTP প্রয়োজন হবে এমন একটি অ্যাপ দ্বারা।
169
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
আপনি ওটিপি পূরণ করে দিন কাটাবেন
এবং আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করা।
170
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
একটি OTP কি জানেন?
171
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
ওয়ান টাইম পাসওয়ার্ড?
172
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
এটাই রসিকতা।
173
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
আমি আপনাকে অন্য একটি বলব. একবার...
174
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- আরে!
- আরে।
175
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- তুমি বলেছিলে তুমি আজ রাতে কাজ করছো?
- আমি পদত্যাগ করেছি।
176
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
তুমিও এই চাকরি ছেড়ে দিলে?
177
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
আপনি কি করছেন?
178
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
আমি জানতাম না বলে ছেড়ে দিয়েছি
আমি কি করছিলাম
179
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- আপনি একটি উচ্চ বেতন উপার্জন ছিল ...
- ভেতরে কথা বলি।
180
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
গান খুব জোরে.
আমরা সেখানে কথা বলতে পারি না।
181
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
অবিকল !
182
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
আমি চাই আপনার শো যেমন মজার হয়.
183
00:15:14,333 --> 00:15:16,207
তাই আমার প্রেমিক অবশেষে এখানে.
184
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
প্রেমিক?
185
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
এটা কখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল?
186
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- হ্যালো বাবা?
- নির্ভর।
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- হ্যাঁ?
- বাবার স্ট্রোক হয়েছে।
188
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
গত রাতে আমরা ভেবেছিলাম আমরা যাচ্ছি
তাকে হারাতে।
189
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
বারো ঘণ্টা কেটে গেছে।
190
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
191
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
কোন সুযোগ নেই।
192
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
193
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
যদি সে ক্লট পায়, তা শেষ।
194
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
ভালো সে তাড়াতাড়ি চলে যায়।
সে অনেক কষ্টে আছে।
195
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
তার বয়সে তার অস্ত্রোপচার করা যাবে না।
196
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
আমরা শুধু অপেক্ষা করছি.
197
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"কখন এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে?"
198
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
প্রেমিক?
199
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
এটা কিভাবে সিদ্ধান্ত হয়?
200
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
বলুন।
201
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
আজ আমরা সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি
আমাদের অবস্থা।
202
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- এই অন-অফ জিনিস চলতে পারে না।
- আমার দাদার স্ট্রোক হয়েছে।
203
00:16:43,708 --> 00:16:44,707
কি?
204
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
বাবা সারারাত আমাকে ডাকছিল।
205
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
ওহ.
206
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
আমি খুব দুঃখিত.
207
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
অবস্থা...
209
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
আমাদের সম্পর্কে
210
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
আমি চিন্তিত যে আমি কখনই দেখতে পাব না
আমার দাদা আবার।
211
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
বাবা বললেন আমার আসা উচিত নয়।
212
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
দাদা হয়তো ততক্ষণে চলে যাবেন
আমি সেখানে পেতে.
213
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
হ্যাঁ!
214
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
আমি মনের সঠিক ফ্রেমে আছি
215
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করতে।
216
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
আজ আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে। ঠিক আছে। চলো।
217
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
কা...
218
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
বাপ! এখানে কে আছে দেখুন.
219
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
এটা নিভি, বাবা.
220
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে। কিছু বলুন।
221
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছেন, দাদা!
222
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
কেমন আছেন?
223
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
সে কাউকে চিনতে পারছে না।
224
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
সেও কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
225
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
আমরা ভেবেছিলাম গত রাতে আমরা তাকে হারিয়েছি।
226
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
উপর থেকে আমন্ত্রণ এসেছে।
227
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- কিন্তু তার ইচ্ছাশক্তি অনেক প্রবল।
- এটা কি কথা বলার কোন উপায় আছে?
228
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
যেন সে কোনো পার্টিতে যাচ্ছে!
"আমন্ত্রণ এসেছে!"
229
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
ডাক্তার বলেননি?
তার ইচ্ছাশক্তি শক্তিশালী?
230
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
নইলে খুলে ফেলতেন।
231
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
সে নিজেও কষ্ট পায়,
এবং তিনি সকলকে প্রান্তে রাখছেন।
232
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
আমরা করিডোরে দাঁড়িয়ে আছি
দুই দিনের জন্য
233
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
তাকে শেষ পর্যন্ত আমাদের কষ্ট দিতে হবে।
তবেই সে যাবে।
234
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- ভাই।
- কি?
235
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
কি! আমি হঠাৎ শুরু করতে হবে
আমার বাবাকে ভালবাসি কারণ সে মারা যাচ্ছে?
236
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
আমি বললে কেমন লাগবে
যে তোমার সম্পর্কে?
237
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
কেন বলবেন?
238
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
কেন হবে?
239
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
আমার বাবা তোর বাবার মতো না।
পার্থক্য আছে।
240
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
এত ঘৃণা করার জন্য তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন
যাতে লোকেরা তার মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করে।
241
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
তিনি কখনো প্রেমময় শব্দ উচ্চারণ করেননি।
242
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
তিনি আমাদের উপর কর্তৃত্ব করতে পছন্দ করেছিলেন,
আমাদের ভয় দেখাও
243
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
কিন্তু কঠিন জীবনের কথা ভাবুন
তাকে নেতৃত্ব দিতে হয়েছিল।
244
00:19:57,666 --> 00:19:59,624
তিনি চব্বিশ ঘন্টা কাজ করেছেন
245
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
সে হারানো সবকিছু পূরণ করতে
পার্টিশনে
246
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
এখন সে সব ফিরিয়ে দিয়েছে। হয়ে গেছে।
247
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
তার বড় ব্যবসা আছে, জমি আছে, বিনিয়োগ আছে।
তাকে তার সাথে সব নিতে দিন।
248
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
সেটাই তিনি করার চেষ্টা করছেন।
249
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
তিনি কখনও একটি উইল উল্লেখ করেননি.
250
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
ঈশ্বরের জন্য, চুপ থাকুন।
251
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
কেন তুমি আমার জীবনের পিছনে?
252
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
আপনি বলেননি পরে সমস্যা হবে?
253
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
- ভুলে যাও।
254
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
এখন মনে হচ্ছে আমি বাড়িতে আছি।
255
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
খুব ভালো।
256
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
দাদা শীঘ্রই আপনার কাছে আসছে!
257
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
সাবধান।
258
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
তুমি চলে গেলে আমি কি করব?
259
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
কি ভুল? এটা কি?
260
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
স্যার, আপনি কি চান?
261
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
আপনি কি চান?
262
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
বাবা, কলম।
263
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
অপেক্ষা করুন।
264
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
এখানে।
265
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
আমি এমন কোন ঋতু নই যে পরিবর্তন হয়
266
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
আমি এমন ট্রেন নই যে ছেড়ে যায়
267
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
গাছের মাঝে যে পথ চলে
268
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
আমরা আমাদের পিছনে সেই পথ ছেড়ে দেব
269
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
যদি আপনি শব্দটি বলেন
270
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
এই মুহূর্তটিও কেটে যাবে
271
00:22:07,208 --> 00:22:08,124
হ্যালো?
272
00:22:08,125 --> 00:22:09,999
আমি তোমার মিসড কল দেখেছি।
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
ওহ হ্যাঁ. আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমি ইন্ডিয়া চলে গেলাম।
274
00:22:13,375 --> 00:22:16,249
আপনার মানে আপনি দৌড়েছেন, আরো ভালো লেগেছে।
কিছু অজুহাত করা.
275
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
তাই তুমি আমাকে ধরেছ!
276
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
তুমি কি করছ?
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
দেখুন। এখানে আমার অজুহাত.
278
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
হ্যালো বলুন। হ্যালো, দাদা!
279
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
হ্যালো!
280
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
বাহ! সে ফোকাস করছে। খুব ভালো।
281
00:22:35,750 --> 00:22:36,665
কি?
282
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
এখানে IV ড্রিপ স্ট্যান্ড।
283
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
এখানে সব সেটআপ দেখুন? আমি সব ভাড়া দিয়েছি
শুধু তোমাকে বোকা বানানোর জন্য।
284
00:22:46,791 --> 00:22:48,207
আমিও সব কর্মী নিয়োগ করেছি।
285
00:22:48,208 --> 00:22:49,499
ঠিক আছে। থামো, নির্ভাইর!
286
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
শুধু অপেক্ষা করুন।
287
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
এছাড়াও মিস মধুমালতীর বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
288
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- হ্যালো!
- আমি তাকেও ভাড়া করেছি।
289
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
হ্যালো।
290
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
ঠিক আছে। যথেষ্ট। আর কোন ধাক্কা নেই।
আমাকে পরে কল করুন।
291
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
সে এখনও ফোকাস করছে!
292
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
খারাপ না।
293
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
কি?
294
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
তিনি এখানে খুঁজছেন হয়েছে
যখন থেকে সে তোমাকে দেখেছে।
295
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
কত রোমান্টিক!
296
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি।
297
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
আমাকে কল করুন।
298
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
ঠিক আছে, বাই।
299
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
বাই।
300
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
কি দৃশ্য?
তুমি কি তার জন্য পড়েছ?
301
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
- কিন্নর
- কিন্নর?
302
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- কলেজ।
- কিন্নয়ার্ড কলেজ?
303
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
একটি ব্রিটিশ কলেজ।
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
হ্যাঁ।
305
00:23:47,291 --> 00:23:52,790
তারা গুজব ছড়াচ্ছে।
306
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
হ্যাঁ, ব্রিটিশরা দুষ্টু!
307
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
যদি তারা যায়...
308
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- ব্রিটিশরা গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে?
309
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
আমরা সরকারি কলেজ থেকে এসেছি।
310
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
ওহ. সরকারি কলেজ থেকে?
311
00:24:07,791 --> 00:24:10,207
তাকে বলো, তুমি করবে?
312
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
আমি তাকে বলব।
"আমরা সরকারি কলেজ থেকে এসেছি।"
313
00:24:13,500 --> 00:24:15,790
ডাক্তারকে বলুন রোগী কথা বলছে।
314
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- আমরা সরকারি কলেজ থেকে এসেছি।
- হ্যাঁ, সরকারি কলেজ থেকে।
315
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
আমি তাকে বলেছি.
316
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- এটা কি?
- এটা সময়.
317
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
কিসের জন্য?
318
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
ভোর হল...
319
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
কোথাও যেতে চান?
320
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
ম্যাচটি...
321
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- ম্যাচ?
- ম্যাচ...
322
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
ম্যাচ কোথায়?
323
00:24:35,916 --> 00:24:37,582
চাঁদে।
324
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- কি?
- চাঁদ।
325
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- চাঁদে একটা ম্যাচ?
- হ্যাঁ।
326
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
চাঁদে। ঠিক আছে।
327
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
কখনো চাঁদে গেছেন?
328
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
আমি না. জেফ বেজোস এবং ইলন মাস্ক
চেষ্টা করছে
329
00:24:50,791 --> 00:24:52,499
গরিব ছেলেদের ঢুকতে দেওয়া হয় না।
330
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- আইডি কার্ড দ্বারা প্রবেশ।
- তারা তাদের আইডি কার্ড দেখাতে পারে...
331
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
সাথে নিয়ে এসো।
332
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
আমি দেখছি। প্রবেশের জন্য তাদের আইডি কার্ড দরকার।
333
00:25:01,625 --> 00:25:04,499
- পাঁচ ব্যাটসম্যান...
- পাঁচ ব্যাটসম্যান আবৃত্তিতে আসছে।
334
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- পাঁচ ব্যাটসম্যান আসছে।
- হ্যাঁ।
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
আপনি মাউজু জানেন?
336
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
এটা কি?
337
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- দেশপ্রেম।
- তাদের সবসময় একই থিম থাকে।
338
00:25:16,416 --> 00:25:20,999
- তোমার সমস্যা কি?
- আমার না, প্রেমীদের জন্য এটা সমস্যা!
339
00:25:21,000 --> 00:25:22,499
প্রেমে পড়ে না কেন?
340
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
প্রেম?
341
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
কথাটা বললেও ভারি লাগে।
342
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
ভুলে যাও দাদা।
343
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
প্রেম!
344
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
কিনু ! কিনু !
345
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
অপেক্ষা করুন!
346
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
ডি'মন্টমরেন্সি, বা সরকারি কলেজ
এবং কিনয়ার্ড কলেজ
347
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
তার সময়ের কলেজ
প্রতিবেশী দেশে।
348
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
আপনি কিভাবে জানেন?
349
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
আমি ইন্টারনেটে চেক করেছি।
350
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- আপনি কি গবেষণা করছেন?
- হ্যাঁ।
351
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
যা বলছিলেন দাদা
সীমান্ত পুলিশ।
352
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
তিনি সারগোধা থেকে এসেছেন এবং চান
ফিরে যেতে
353
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
মানসিকভাবে, তিনি এখনও বেঁচে আছেন
বিভাজন-পূর্ব যুগে।
354
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
এত জড়াচ্ছেন কেন?
এটা আপনার কি?
355
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- মানে কি?
- মানে তোমার কাজ শেষ।
356
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- লন্ডনে ফিরে যাও।
- ভাই।
357
00:26:08,541 --> 00:26:10,415
আপনি তাকে দেখতে চেয়েছিলেন, এবং আপনি করেছেন।
358
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
কবে মরবে কে জানে, তাই যাও!
359
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
বাবা, আমার মনে হয় দাদা
কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে
360
00:26:15,833 --> 00:26:17,249
যে সে শেষ করতে চায়।
361
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
সেজন্য তিনি মরিয়া
সেখানে ফিরে যেতে।
362
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
কাজ? যে আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়.
363
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
জানো নির্ভয়ার আবার চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
364
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
ঠিক?
365
00:26:27,583 --> 00:26:30,040
কেমন লাগছে, ছাড়ছি
এক বছরে তিনটি কাজ?
366
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
ভাই।
367
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
আমি চাকরি ছেড়ে দিতে পছন্দ করি না, বাবা।
368
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- সত্যি? আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে রোমাঞ্চিত করেছে।
- ডাক্তার, দয়া করে।
369
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
একটি কিউবিকেলে বসে সফটওয়্যার ডিজাইন করছেন
370
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
তাই একটি বহুজাতিক কোম্পানি তেল উত্তোলন করতে পারে
কোথাও থেকে
371
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
বা বিক্রি করার জন্য কিছু পণ্য বিকাশ করুন
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায়
372
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
গরীবদের শোষণ করতে।
373
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- এমন কাজ করে কি লাভ?
- ঠিক। চাকরি নিয়ে বিরক্ত কেন?
374
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
বিপ্লব আনতে হবে
এবং বিশ্বের পরিবর্তন.
375
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
কিন্তু পৃথিবী বদলানো সহজ নয়।
376
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
আপনার এসি রুম থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
377
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
সেখানে ধুলো, ময়লা এবং তাপ রয়েছে।
তারপর?
378
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
আমি কি যেতে পারি?
379
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
পালাচ্ছিস কেন?
380
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
আর কার কাছ থেকে?
381
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
বসতি স্থাপন করুন। সমস্যা কি?
382
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
আমার বন্য যৌবনের দিনগুলি
383
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
আমাকে ডাকছে
384
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
এসো, হে অবিশ্বাসী
385
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
এসো, হে অবিশ্বাসী
386
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
ধৈর্য একটি মিষ্টি মিথ্যা
387
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
যে সময় চলে যায়
388
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
কখনও ফিরে আসে না
389
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
আমি যদি তোমার সাথে গোপনে দেখা করি
390
00:28:35,083 --> 00:28:39,415
আমি আমার স্বার্থপর ইচ্ছা পূরণ করব
391
00:28:39,416 --> 00:28:43,332
হে প্রেমিকা, এই বছরগুলো
দুষ্টুমির জন্য
392
00:28:43,333 --> 00:28:47,457
হে প্রেমিকা, আমার হৃদয় আঘাত করেছিল
বজ্রপাত দ্বারা
393
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
হে প্রেমিকা, বজ্রপাতে আঘাত হানে
394
00:28:51,083 --> 00:28:55,249
আসুন, ভালো করে দেখুন
395
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
প্রেমিকা, আসুন উপভোগ করি
রাতের অন্ধকার
396
00:28:59,208 --> 00:29:05,624
প্রদীপটি সর্বত্র উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে
397
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
কিন্তু হৃদয়ের প্রদীপ
সবচেয়ে উজ্জ্বল করে তোলে
398
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
ওহ শিশু!
399
00:29:38,750 --> 00:29:40,874
আমরা নিশ্চিন্ত প্রেমিক
400
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
কেন সাবধানে বাঁচি?
401
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
যখন আমি তোমার পাশে থাকি
আমি আর কি চাই?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,290
আমরা তারুণ্যের দীপ্তি
403
00:29:53,291 --> 00:29:55,332
আমাদের থামানোর কিছু নেই
404
00:29:55,333 --> 00:29:57,332
সাহচর্য সম্পর্কে উত্সাহী
405
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
আমরা সারারাত গান গাইব
406
00:30:06,541 --> 00:30:08,457
তোমার ঠোঁটের লাল
407
00:30:08,458 --> 00:30:10,665
আপনার মুখের ক্রিজ
408
00:30:10,666 --> 00:30:12,665
আপনার লাবণ্যময় শরীর
409
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
আপনার সুন্দর চলাফেরা
410
00:30:15,541 --> 00:30:17,665
আমরা নিশ্চিন্ত প্রেমিক
411
00:30:17,666 --> 00:30:19,749
কেন সাবধানে বাঁচি?
412
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
যখন আমি তোমার পাশে থাকি
আমি আর কি চাই?
413
00:30:23,833 --> 00:30:27,957
আমি যদি তোমার সাথে গোপনে দেখা করি
414
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
আমি আমার স্বার্থপর ইচ্ছা পূরণ করব
415
00:30:32,666 --> 00:30:34,332
- শুভেচ্ছা!
- চল যাই।
416
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
এগুলো দুষ্টুমির বছর
417
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
চিন্তামুক্ত দিনগুলি
418
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
চিন্তামুক্ত দিনগুলি
419
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
পাঞ্জাবের পাঁচটি নদী
420
00:30:48,500 --> 00:30:51,957
প্রতিটি নদী তার নিজস্ব গল্প বলে
421
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
তোমার সৌন্দর্যের নদী
খুব উপচে পড়ছে
422
00:30:58,250 --> 00:31:00,665
আমি তৃষ্ণায় কাবু হয়েছি
423
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
মিষ্টি মিছরির মত
গলে যাচ্ছে, মিশে যাচ্ছে
424
00:31:06,500 --> 00:31:10,749
আমি কখনই তোমার থেকে দূরে থাকব না
425
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
আমার সমস্ত জীবনের ভালবাসা
426
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
প্রদীপটি সর্বত্র উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে
427
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
কিন্তু হৃদয়ের প্রদীপ
সবচেয়ে উজ্জ্বল করে তোলে
428
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
আমরা নিশ্চিন্ত প্রেমিক
429
00:31:35,750 --> 00:31:37,915
কেন সাবধানে বাঁচি?
430
00:31:37,916 --> 00:31:41,874
যখন আমি তোমার পাশে থাকি
আমি আর কি চাই?
431
00:31:41,875 --> 00:31:43,999
আমরা তারুণ্যের দীপ্তি
432
00:31:44,000 --> 00:31:46,165
আমাদের থামানোর কিছু নেই
433
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
সাহচর্য সম্পর্কে উত্সাহী
434
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
আমরা সারারাত গান গাইব
435
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
দেশপ্রেম।
436
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
হুররে, আমার সিংহ!
437
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
বিশ্বকে দেখান!
438
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
হে প্রভু!
439
00:32:26,916 --> 00:32:28,499
মুজাফফর, একটা কথা বল।
440
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
আপনি কি মনে করেন এই এলাকার কোন মুসলমান
আমাদের বিরুদ্ধে সহিংস পরিণত হতে পারে?
441
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- আমরা পরিবারের মত.
- জ্যাজ, আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
442
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
আগ্রাসী যারা সমস্যা সৃষ্টি করবে,
স্থানীয় মানুষ হবে না।
443
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
তারা বহিরাগত হবে
444
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
শিখ এবং হিন্দুদের সাথে কোন সম্পর্ক নেই
যারা এখানে থাকেন।
445
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
বাড়ানোর কৌশল রয়েছে
এই এলাকায় সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা।
446
00:33:01,125 --> 00:33:05,415
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে চাই
447
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
এবং PWA এর কাছে আমাদের পাঁচজন কবি
বার্ষিক সম্মেলন।
448
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
ম্যানেজিং কমিটির পক্ষ থেকে,
আমি, আফসানা হাসান, আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
449
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
দেশপ্রেম আজকের জন্য থিম.
আগের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ...
450
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
আমার দেশ তোমার জন্য শত প্রাণ...
451
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
আমরা কোরবানি করব।
452
00:33:41,500 --> 00:33:46,207
মহান লেখক মুন্সী প্রেমচাঁদ
নিজের দেশের প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করেছেন
453
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
তার গল্পের মাধ্যমে,
"পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন।"
454
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
এই গল্পের একটি চরিত্র
দিলফিগার বলা হয়
455
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
যিনি রানী দিলফারেবের প্রেমে পড়েছেন।
456
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
কিন্তু সে একটা শর্ত দেয়
457
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
সে শুধু তার হৃদয় দেবে
তার কাছে
458
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
যখন সে তাকে দেয়
বিশ্বের সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন।
459
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
শেষ পর্যন্ত, দিলফিগার একজন মহান দেশপ্রেমের সাথে দেখা করে
460
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
যিনি দেশের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেন।
461
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
যখন সে তার রক্তের শেষ ফোঁটা দেয়
রানীর কাছে
462
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
এই অনন্য রত্ন দেখে,
সে তার হৃদয় তার কাছে সমর্পণ করে।
463
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
তুমি বুঝবে না। এই হতে হবে
প্রকাশ্যে ঘোষণা।
464
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- তুমি খুব ভালো কথা বলেছো প্রিয়।
- ধন্যবাদ।
465
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে
করতে
466
00:35:02,000 --> 00:35:04,415
এটা কি দাদা?
467
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
- বিবিসি...
- কি?
468
00:35:05,583 --> 00:35:07,915
- বিবিসি। বড়...
- বিবিসি?
469
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
ব্রিটিশ ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশন
সবেমাত্র প্রেরণ করেছে
470
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
একটি ঘোষণা
ভাইসরয় লর্ড মাউন্টব্যাটেন দ্বারা।
471
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
বিবিসি সম্পর্কে কি? খবর?
গানগুলো?
472
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- ক্রিকেট ধারাভাষ্য?
- শেষ ব্যাটসম্যান। মাউন্টব্যাটেন।
473
00:35:24,000 --> 00:35:26,207
- ভাইস...
- ক্যাপ্টেন?
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,582
- ভাইস ক্যাপ্টেন।
- হ্যাঁ।
475
00:35:27,583 --> 00:35:29,582
ভারত ও পাকিস্তান...
476
00:35:29,583 --> 00:35:31,915
বৃষ্টি খেলা বন্ধ করে দেয়।
477
00:35:31,916 --> 00:35:34,999
...স্বাধীন হতে হবে
আগামী বছরের ৩০শে জুন।
478
00:35:35,000 --> 00:35:36,624
ম্যাচ ওয়াশআউট!
479
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
তবে এখন তাদের মুক্তি দেওয়া হবে
ব্রিটিশ শাসন থেকে এই আগস্ট।
480
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- বজ্রপাত হবে.
- কি?
481
00:35:47,958 --> 00:35:49,374
বজ্রপাত হবে।
482
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
যদি আমি এখানেই শেষ করতে পারতাম...
483
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
জমি ভাগ হয়ে গেল।
484
00:35:55,416 --> 00:35:57,874
- ছেঁড়া.
- হ্যাঁ।
485
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
তোমাকে বলতে আমার দুর্ভাগ্য,
দেশ বিভাগের সাথে
486
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
আমাদের পাঞ্জাবও দুই ভাগ হয়ে যাবে।
487
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
কি বলছ? কিভাবে?
488
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
আর বাংলাও।
489
00:36:09,916 --> 00:36:12,249
দাদা! বলুন, কোথায় হবে
বজ্রপাত?
490
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
- বজ্রপাত...
- কোথায়?
491
00:36:13,791 --> 00:36:16,582
- জঙ্গলে।
- জঙ্গল?
492
00:36:16,583 --> 00:36:19,832
বৈদ্যুতিক তারে জড়িয়ে যাবে
গাছে
493
00:36:19,833 --> 00:36:20,790
ঠিক আছে।
494
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
হরিণ ছুটবে অসহায়।
495
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- আগুন জ্বলবে।
- হ্যাঁ।
496
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- ঠিক যেমনটা হয়েছিল রাওয়ালপিন্ডিতে।
- হ্যাঁ।
497
00:36:31,625 --> 00:36:33,582
আগুন জ্বলবে।
498
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
রাওয়ালপিন্ডি পাঞ্জাবের প্রথম দাঙ্গার সাক্ষী।
499
00:36:36,125 --> 00:36:38,915
তিনি বলেন, আগুন জ্বলবে
যেমনটা হয়েছিল রাওয়ালপিন্ডিতে।
500
00:36:38,916 --> 00:36:41,790
সে বোধগম্য হয়। সে চেষ্টা করছে
কিছু বলার জন্য
501
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
হ্যাঁ। জঙ্গলে ক্রিকেট ম্যাচ?
502
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
পৃথিবীতে অবতরণ করছে মঙ্গলগ্রহ!
503
00:36:47,500 --> 00:36:48,624
ভাই।
504
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
তিনি মাউন্টব্যাটেনের কথা বলেছেন।
সর্বশেষ ব্রিটিশ ভাইসরয়।
505
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
দীর্ঘজীবী! সঙ্গে নিচে!
506
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
আমরা যুদ্ধ করব!
507
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
আমরা বিভক্ত হব না।
508
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
আমরা বিভক্ত হব না।
509
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
তাও শুরু হয়নি।
510
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
এটা কি অর্থে?
511
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
দেখুন, তারা এখানে আছে।
মঙ্গল গ্রহের মানুষ।
512
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
Martians.
513
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
তাদের মুখ চিনুন!
তাদের চিনুন!
514
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
ছোট চোখ, এবং একটি দীর্ঘ জিহ্বা ...
515
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
আমরা বিভক্ত হব না।
516
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- আফতাব সাহেব।
- হ্যালো, আফসানা।
517
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
দেখবেন?
518
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
এখন দেখুন।
519
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
বুঝলে?
520
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
আমার কানের দুল নিশ্চয়ই পড়ে গেছে
521
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
পুরানো ধ্বংসাবশেষে
522
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
কেউ যদি নেয়?
523
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
যাও!
524
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
কিন্তু আমি...
525
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
তুমি সিংহ! যাও!
526
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
কিনু ! ওদিকে না, এ দিকে!
527
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ইশার? এটা আপনি?
528
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
ক্লাসে উপস্থিত হচ্ছেন না?
529
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
এটি বাতিল করা হয়েছিল।
530
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
এভাবে?
531
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
মেরামত প্রয়োজন।
532
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
আপনি মেরামত প্রয়োজন?
533
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
না.
534
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
আমার চক্র.
535
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
আপনি একটি তাড়া আছে?
536
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
আমি কি সাইকেল চালাব?
537
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
ফাইন।
538
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
একসাথে চড়বেন?
539
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
সেটাও ঠিক আছে।
540
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
ওরা তোকে কেনু বলে, ফল?
541
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
আপনি একটি কমলা?
542
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
হ্যালো, জিয়া!
543
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
আমার কাছেও তথ্য আছে।
544
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
তুমি কি কারো প্রিয়তমা?
545
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
এখানে সীমানা টানা হয়েছিল।
546
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
পাঞ্জাব দুই ভাগ হয়ে যায়।
547
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
পূর্ব ও পশ্চিম।
548
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
আর এটাই সারগোধা।
549
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
আমার কানের দুল!
550
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
পাওয়া গেছে?
551
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
আমি খুশি
552
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
এখন কি ঠিক আছে?
553
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
কি ভুল?
554
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
আপনি দ্রুত শ্বাস নিচ্ছেন।
555
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
আশা করি আপনার হার্ট অ্যাটাক হচ্ছে না?
556
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
না, না।
557
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
তাহলে কি হবে?
558
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
ভীত?
559
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- না।
- আমি।
560
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
ভয় পাওয়ার কি আছে?
561
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
পাঞ্জাব ভাগ হবে। শিখ ও মুসলমান
আলাদা করা হবে।
562
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
অগত্যা নয়।
563
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
সবাই নিজের দেশ বেছে নিতে পারে।
564
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
কাউকে চলে যেতে বলা হবে না।
এমন কোন আদেশ নেই।
565
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
এটা সত্যি।
566
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
ওহ ঈশ্বর! কিন্তু ভাবুন
রাওয়ালপিন্ডি দাঙ্গার।
567
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
সেই ভয়ঙ্কর জন্তুরা আক্রমণ করেছিল
সাধারণ মানুষ।
568
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
তাই অনেকেই ঘরবাড়ি ছেড়েছেন।
569
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
কি যে যদি এখানে এবং মানুষ ঘটবে
তাদের ঘরবাড়ি পরিত্যাগ শুরু?
570
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
মানুষ পাগল হয়ে গেছে।
571
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
এই মানুষগুলো কারা?
তারা আগে এখানে ছিল না.
572
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
তারা কোথা থেকে এসেছে?
573
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
তারা কি একটি মহাকাশযানে মঙ্গল থেকে এসেছে?
574
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
কি? আপনি এটা মজার মনে করেন?
575
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
এটা অদ্ভুত.
576
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
এই মানুষগুলো, যারা মঙ্গল গ্রহ থেকে এসেছে
কষ্ট করতে
577
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
বাড়ি কেনার জন্য কিছু লোককে ভয় দেখিয়েছে
অমৃতসর এবং দিল্লিতে।
578
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
এখানে পরিস্থিতি খারাপ হলে তারা সেখানে যাবে।
579
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
আমরা নেই, কারণ আমরা থাকছি
ঠিক এখানে
580
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
ঈশ্বর না করুন তারা নক করতে আসে
আপনার দরজায়, তারপর কি?
581
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
প্রিয় প্রভু!
582
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? Martians?
- কি?
583
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
মহাকাশযান থেকে পুরুষরা?
584
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
হ্যাঁ।
585
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
যদি তারা আপনাকে বের করে দিতে আসে?
586
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
তাহলে আমি এখানে এসে থাকব,
এই পুরানো ধ্বংসাবশেষ মধ্যে.
587
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
কিন্তু এটা ছিল মুসলমানদের বাড়ি।
588
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
শিখ-মুসলমান বাঁচতে পারে না
একই বাড়িতে।
589
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
কেন নয়? অবশ্যই তারা পারবে।
590
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
কিন্তু কিভাবে?
591
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
সেই সময়ের এই রোমান্টিক গল্প
বিভাজনের
592
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 বছর ধরে তাকে তাড়িত করেছে।
593
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
নিশ্চিতভাবে একজন তরুণী জড়িত।
594
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
একটি বাস্তব প্রেমের গল্প চান?
595
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
ইশান ইন্দুকে প্রস্তাব দিয়েছেন।
596
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
ইশান কে?
597
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
ইন্দুর বয়ফ্রেন্ড।
598
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
ইন্দু?
599
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি! আমাদের ইন্দু।
600
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
হ্যাঁ, আমার ছোট বোন।
601
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
আমার উপর বিয়ের জন্য অনেক চাপ ছিল,
এখন আমার বোনের বিয়ে হচ্ছে।
602
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
কিন্তু, অবশ্যই এটা চমৎকার
এবং আমি তার জন্য খুব খুশি।
603
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
তুমি কি বিয়েতে আসবে?
604
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
কিন্তু আমি এখানে, ভারতে আছি।
605
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
এটা নভেম্বরে। ততক্ষণে...
606
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
ততক্ষণে দাদা হয়তো...
হ্যাঁ, কিন্তু...
607
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
যদি আমরা একসাথে বিয়ে করি,
আমাদের দেখে মানুষ কি ভাববে?
608
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
তারা এটাকে ঘোষণা হিসেবে নেবে
যে আমরা...
609
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
ওহ, আমার ঈশ্বর! আমি তোমাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
আমাকে বিয়ে করতে বলছে না।
610
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
যাই হোক, আমি ক্লিনিকে যাচ্ছি
এখন কামনার সাথে।
611
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
ক্লিনিক? কেন?
612
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
কামনা তার ডিম জমে আছে।
613
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
আমি তোমাকে বলেছি।
614
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
কিন্তু কেন যাচ্ছেন?
615
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
শুধু এটি পরীক্ষা করার জন্য।
616
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
কাবেরী, তুমি অনেক ছোট।
617
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
আমি চিরকাল তরুণ থাকব না!
618
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
কবে বিয়ে করবো ঈশ্বর জানে।
619
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
এবং বৈজ্ঞানিকভাবে বলছি
620
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
আপনার ডিম হিমায়িত করা ভাল
আপনি যখন তরুণ।
621
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
ডিম, দাদা!
মেয়েরা তাদের ডিম হিমায়িত করছে।
622
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
বিশ্বের কি হচ্ছে?
623
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
প্রশ্নের বাইরে...
এমনকি আমরা বিয়ে নিয়ে আলোচনাও করিনি।
624
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
আমি কেন চাপ অনুভব করছি?
625
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
এটা অসম্ভব।
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
এটা সম্ভব।
627
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
কিন্তু কিভাবে?
628
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
আমরা বিয়ে করতে পারতাম।
629
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
এটা অসম্ভব!
630
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
আমরা কিভাবে বিয়ে করতে পারি?
631
00:46:02,041 --> 00:46:05,249
আমরা দুজন যদি খ্রিস্টান হয়ে যাই,
আমরা একটি চার্চে বিয়ে করতে পারি।
632
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
এটা সম্ভব।
633
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
আপনি কি শুধু এই আপ ভেবেছিলেন?
634
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
না, দুই বছর আগে।
635
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
আমি দেখছি। দুই বছর আগে?
636
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
রাণী ভিক্টোরিয়ার মতো সাদা পোশাক।
637
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
আপনি কিভাবে রানী ভিক্টোরিয়ার মত দেখতে পারেন?
638
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
কেন পারলাম না?
639
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
তুমি সুন্দর!
640
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
তোমাকে দেখে মনে হবে...
641
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
রানী দিলফারেব।
642
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
643
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
আসুন চোখ বন্ধ করে রাখি
644
00:46:55,500 --> 00:46:58,332
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
645
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
আসুন আমাদের ভালবাসাকে বাঁচিয়ে রাখি
646
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
আমি কখনই পরিবর্তন করব না
647
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
648
00:47:09,333 --> 00:47:12,040
আসুন চোখ বন্ধ করে রাখি
649
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
650
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
আসুন আমাদের ভালবাসাকে বাঁচিয়ে রাখি
651
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
আমার ভালবাসা, আমি হ্যাঁ বলি
652
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
আমি কখনই তোমার পাশে যাব না
653
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
আমার ভালবাসা, আমি হ্যাঁ বলি
654
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
আমি কখনই তোমার পাশে যাব না
655
00:47:28,750 --> 00:47:31,415
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
656
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
আসুন চোখ বন্ধ করে রাখি
657
00:47:34,208 --> 00:47:36,999
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
658
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
আসুন আমাদের ভালবাসাকে বাঁচিয়ে রাখি
659
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
আমি তোমার নাম লিখতে থাকি
660
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
এটা এখন অভ্যাস হয়ে গেছে
661
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
কারণ আমি তোমার প্রেমে পাগল
662
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
আমার ভালবাসা, আমি হ্যাঁ বলি
663
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
আমি কখনই তোমার পাশে যাব না
664
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
আমার ভালবাসা, আমি হ্যাঁ বলি
665
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
আমি কখনই তোমার পাশে যাব না
666
00:48:43,208 --> 00:48:45,999
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
আসুন চোখ বন্ধ করে রাখি
668
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
মিষ্টি, মিস কিস! আমি মাস্কারা প্রয়োগ করেছি
669
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
আসুন আমাদের ভালবাসাকে বাঁচিয়ে রাখি
670
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
আপনি কোথায় শিখলেন
আপনার আনন্দদায়ক উপায়?
671
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
তোমরা সব করুণাময়
অনুগ্রহ আপনি সব
672
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
মিথ্যা অজুহাত ব্যবহার করা
তুমি আমার উপর ভালবাসার বর্ষণ কর
673
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
আপনি কখনই শিখবেন না
674
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
আপনি কোথায় শিখলেন
আপনার আনন্দদায়ক উপায়?
675
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
আমি আপনার কাছে অভিযোগ করছি
তবুও আমিও গোসল করি নামায
676
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
আমার কি পছন্দ আছে?
প্রেম আমাকে অভিভূত করেছে
677
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
সমস্ত কারণ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
678
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
আমি কাউকে তোমার ক্ষতি করতে দেব না।
679
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
আমি ভাবলাম
680
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
আমি তোমাকে হ্যাঁ বলতে এক বছর সময় নেব।
681
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
আমি তোমাকে আমার জন্য আকুল করতে চাই.
682
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
কিন্তু আমি কি করতে পারি, কিনু?
আমরা অন্ধকার সময়ে বাস করছি.
683
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
আমরা যদি অপেক্ষা করি, তাহলে হয়তো অনেক দেরি হয়ে যাবে।
684
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
কিন্তু যেহেতু আমি নিজেকে তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি
এত সহজে
685
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
তুমি কি আমাকে কম যোগ্য মনে করবে?
686
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
না!
687
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
688
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
আমি আপনাকে সময়মত সেখানে পৌঁছে দেব।
689
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- সারগোধা।
- হ্যাঁ।
690
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
সারগোধা। এবং
691
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
ডাকাতরা এখানে।
692
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
রাস্তাঘাট বন্ধ।
693
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
একটি সীমানা তৈরি করা হয়েছিল,
দেশভাগের পর।
694
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
চীনের মহাপ্রাচীর
চাঁদ থেকে দেখা যায়।
695
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
আমি এটা দেখেছি.
696
00:53:06,291 --> 00:53:08,040
সে কি ভালো? নাকি খারাপ?
697
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
সে একই। ডিমেনশিয়া শুরু হয়েছে।
698
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
চলুন। এটা মাত্র 100 মাইল দূরে.
699
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
সারগোধা 400 কিলোমিটার দূরে।
700
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
না, কাছেই।
701
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
মাটির রাস্তা ধরে, ক্ষেতের মধ্য দিয়ে।
702
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
জিয়া।
703
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।
704
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
আমি আর কখনো এটা করব না।
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
706
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
আর আমরা বিয়ে করলে কি হবে?
707
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
আপনি এখনও এটা করবেন না?
708
00:53:53,916 --> 00:53:57,249
তোমার প্রতিশ্রুতি ফিরিয়ে নাও! তাড়াতাড়ি!
709
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
আমি এটা ফেরত নিতে.
710
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
কেউ বিশ্বাস করবে না যে আপনি শহরে আছেন।
711
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
আপনি কখন চণ্ডীগড়ে পৌঁছেছেন?
712
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
গত সপ্তাহে।
713
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
এটা পরিকল্পিত ছিল না. তাহলে কিভাবে আসে?
714
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
ঠিক তেমনই।
715
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"ঠিক এমনি?" আমি এটা আগে শুনেছি.
716
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
আজ নির্ভয়ার আমাদের বলবে এর মানে কি।
717
00:54:59,625 --> 00:55:00,624
-ঠিক আছে?
- কিন্তু...
718
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
আপনি আমাদের আলোকিত করা আবশ্যক. না, প্লিজ!
719
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
আমার দাদা মৃত্যুশয্যায়।
720
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
কি?
721
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
সে মারা যাচ্ছে, তাই তাকে দেখতে এসেছি।
722
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
সবাইকে একদিন যেতে হবে,
তাহলে কেন আপনার মেজাজ খারাপ?
723
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
এটা যে গুরুতর না.
724
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
আসলে এটা বেশ মজার.
725
00:55:23,083 --> 00:55:24,707
-আমাকে দাও--
- না, সত্যি বলছি।
726
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
তিনি 95 বছর বয়সী এবং তিনি মনে করেন
সে এখনও কলেজে আছে।
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
তার কাছে, এটা 1947।
728
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
তিনি সারগোধা যেতে বলতে থাকেন।
729
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- এবং আপনি জানেন, সারগোধা...
- সীমান্তের ওপারে।
730
00:55:38,375 --> 00:55:40,374
তোমার দাদা কি যেতে চায়?
সেখানেও?
731
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- না, রাওয়ালপিন্ডিতে।
- লাহোরে।
732
00:55:42,875 --> 00:55:44,999
- পেশোয়ারে।
- গুজরানওয়ালা।
733
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
ওহ!
734
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
এখানে অনেক উদ্বাস্তু!
735
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
কথাটা নিশ্চয়ই শুনেছেন
''বিভাগ?''
736
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
দেশভাগ ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের সৃষ্টি করেছিল।
লাখ লাখ মারা গেছে।
737
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
সামান্য সতর্কতার সাথে, মানুষকে পরিত্যাগ করতে হয়েছিল
তাদের ঘরবাড়ি।
738
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
পার্টিশনের সমস্যা জানেন?
739
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
ইন্টারনেট ছিল না।
740
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
না হলে আমি বুঝতে পারতাম
দাদার মনে কি চলছিল।
741
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
যদি সোশ্যাল মিডিয়া থাকত, তাহলে আমরা থাকতাম
তার আপডেট দেখেছি।
742
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
আপনার দাদা ট্যাগ করা হবে.
তোমার দিদিমাও।
743
00:56:15,041 --> 00:56:16,415
"লাহোর ছাড়ছি।"
744
00:56:16,416 --> 00:56:18,749
"আমার লাইভ স্ট্রিম দেখুন
ট্রেনের ছাদ থেকে!"
745
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
এসো, প্রেমের ছায়ায় যাই...
746
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"বেঁচে থাকলে লাইক, কমেন্ট করুন
এবং সাবস্ক্রাইব করুন। হ্যাশট্যাগ, পার্টিশন।"
747
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
তাদের কাছে কোনো মোবাইল ছিল না।
748
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
ওখান থেকে ওই মানুষগুলো কিভাবে এলো
ফোন ছাড়া এখানে?
749
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
যদি আমি হতাম, আমি একটি মানচিত্র খুলতাম।
750
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
'কতক্ষণ হাঁটব
লাহোর থেকে দিল্লি নিয়ে যাবেন?''
751
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"পনের দিন, সতেরো ঘন্টা।"
752
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
পনের দিন পায়ে হেঁটে? ভুলে যাও।
থাকুক।
753
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
স্বৈরাচার ভালো!
754
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
কিছু না ঘটলেও,
সামাজিক মিডিয়া বিপর্যয় সৃষ্টি করতে পারে।
755
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
আর এখানেই ছিল একটি দেশের বিভাজন।
756
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
বিষয়বস্তু তাকান!
757
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
দুই লাখ মানুষ নিহত হয়।
758
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
লাইক এবং কমেন্টের সংখ্যা কল্পনা করুন
আমরা দেখতাম।
759
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
ইংলিশরা অ্যাকশন থেকে বাদ পড়েছিল।
760
00:57:08,083 --> 00:57:09,749
হ্যাশট্যাগ, ডিভাইড এন্ড রুল।
761
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
হ্যাশট্যাগ, মশলা হারিয়ে গেছে।
762
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
স্যার, আপনি যে ঘৃণা ছড়াচ্ছেন
763
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
আমরা 78 বছর ধরে উপভোগ করি।
764
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
আমাদের কোহিনূর উপভোগ করুন।
765
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
দুশো বছর ধরে তুমি এলোমেলো করেছ
আমাদের মাতৃভূমি
766
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
এখন আমরা তোমার মাতৃভাষা নষ্ট করব
চিরকাল
767
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
এরা সারগোধা থেকে এসেছে।
768
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
আমি শুনেছি তাদের উচ্চ মানের ক্যামেরা ছিল
দেশভাগের আগে পাঞ্জাবে।
769
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
আমি মনে করি আমি এই ছবি আগে দেখেছি.
অথবা তাদের মত বেশী.
770
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"ব্যাক টু রুটস" লাহোরের একটি এজেন্সি।
771
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
তারা অবদান রেখেছেন।
772
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
এবং এটি মানুষের উপর একটি ভয়ঙ্কর প্রভাব ফেলেছিল,
এই দেয়ালের মত...
773
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- এভাবেই কি সীমান্ত তৈরি হয়েছে?
- হ্যাঁ।
774
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
মানুষ কি এই সব জানে?
775
00:58:12,250 --> 00:58:15,290
{\an8}কেউ কি জানেন
ভারত-পাকিস্তান সীমান্তকে কী বলা হয়?
776
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- র্যাডক্লিফ লাইন।
-সঠিক ! র্যাডক্লিফ লাইন।
777
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
স্যার র্যাডক্লিফ ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন
লাইন আঁকা
778
00:58:22,916 --> 00:58:27,290
{\an8}"স্যার র্যাডক্লিফ, আপনি অবশ্যই পরিচিত
ভারতের প্রতিটি ইঞ্চি নিয়ে?''
779
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"না, না, আমি ভারতকে ভালো করে চিনি না।"
780
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"এটা আমার প্রথম ট্রিপ!"
781
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"কিন্তু স্যার, আপনি সীমানা নির্ধারণ করছেন
ভারত-পাকিস্তান সীমান্ত?"
782
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"কোন এলাকায় যাবে তা আপনি ঠিক করছেন
কোন দেশে।"
783
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"আমি? আমি কিছুই জানি না
এই জায়গা সম্পর্কে।"
784
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"তাই আমি নিরপেক্ষ থাকব।
আমি পক্ষ নেব না।"
785
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"এই যুক্তিতে একজন দর্জি পারফর্ম করতে পারে
হার্ট সার্জারি!"
786
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"তিনি হয়তো অনেক কিছু জানেন না
787
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}কিন্তু সে জানে কিভাবে কাটতে হয় এবং সেলাই করতে হয়
বিন্দুযুক্ত লাইনে।"
788
00:59:00,041 --> 00:59:03,124
{\an8}"যেভাবেই হোক, মিঃ র্যাডক্লিফ,
যদি আপনি এটা করতে হবে
789
00:59:03,125 --> 00:59:05,290
{\an8}তাহলে আপনার সময় নিন।"
790
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"ওহ হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আমার সময় নেব।"
791
00:59:07,708 --> 00:59:09,874
{\an8}"এই কাজের জন্য, ভাইসরয়
792
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}লর্ড মাউন্টব্যাটেন আমাকে দিয়েছেন
পাঁচ সপ্তাহ।"
793
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"পাঁচ সপ্তাহ?"
794
00:59:15,416 --> 00:59:17,790
"তুমিও পারবে না
সীমান্ত জরিপ করতে।"
795
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"সঠিক!"
796
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"মিঃ গান্ধী বলেছিলেন, 'কোন মন্দ দেখো না,'
তাই আমি দেখব না।"
797
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
"আমি বাইরে পা রাখব না
দিল্লি গেস্টহাউস।"
798
00:59:27,416 --> 00:59:29,707
"আমি টেবিলে বসব
এবং সীমানা আঁকুন
799
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
তারপর সোজা এয়ারপোর্টে,
লন্ডনে চলে যান!"
800
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"না হলে তুমি আমাকে অনেক মেরে ফেলবে!"
801
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
Martians
802
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
চাঁদ দখল করতে চান।
803
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
এক এক করে তারা জড়ো হল,
একা একা হাঁটা না
804
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
সর্বদা একটি দলে।
805
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
তুমি আর এখানে আসতে পারবে না।
চলে যাও।
806
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
কেন? কি হয়েছে?
807
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
তারা আমাকে একটি পিটিশন পাঠিয়েছে।
808
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"দয়া করে অন্য গ্রহে স্থানান্তর করুন।"
809
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
হারিয়ে যান!
810
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
আমি যাচ্ছি না। আপনি যা চান তাই করুন.
811
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
আমি কি দেশভাগ চেয়েছিলাম?
812
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
এই স্পটটি ভারতে কিনা তা আপনি কীভাবে জানেন?
নাকি নতুন দেশে?
813
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
আমরা কিভাবে জানি?
814
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
কে পাত্তা দেয়! এটা আমার বাড়ি।
আমি নড়ছি না।
815
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
কে এই অসভ্য লোক?
816
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- আমাদের অবশ্যই তাকে শিক্ষা দিতে হবে।
- হ্যাঁ, তার সাথে একটি উদাহরণ স্থাপন করুন!
817
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
উদাহরণ দিতে আফজাল ড
এই মানুষ.
818
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
আরে।
819
01:01:02,250 --> 01:01:05,082
- তোমার সাহস কতো!
- আমরা আপনাকে দেখাবো আপনি কোন দেশে আছেন।
820
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- ওকে যেতে দাও।
821
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
উঠো।
822
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
পিছনে সরান.
823
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
দাঁড়াও!
824
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
পণ্ডিত নেহেরু এমনকি মিস্টার জিন্নাহও বলেছেন
825
01:01:20,666 --> 01:01:24,499
যাতে কেউ বাড়ি ছেড়ে যেতে বাধ্য না হয়
এবং অন্য দেশে চলে যান।
826
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
ঠিক আছে। উঠো।
827
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
আমরা এখন মুক্ত।
828
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
আমরা কি স্বাধীনতা চাইনি?
829
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
তাহলে এখন আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছি?
830
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
এটা দুঃখজনক।
831
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
শত্রু চলে যাচ্ছে
832
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
এবং এখন আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করছি।
833
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
কিন্তু এটাই বাস্তবতা।
834
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
অনেক খারাপ অনুসরণ করবে.
835
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
যখন হবে, নেহেরু বা জিন্নাহ নয়
আপনাকে বাঁচাতে চারপাশে থাকবে।
836
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
বাইরে থেকে সেনা আনা হচ্ছে
সারগোধায়।
837
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
বেলুচ, পাঠান, উপজাতি।
838
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
তারা আমার কথা শুনবে না।
839
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
তাই আর এখানে এসো না।
840
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
আপনি এখানে সমস্যায় পড়বেন।
841
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
যাও।
842
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
অ্যাডলফ হিটলারের কথা শুনেছেন?
843
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
তিনিও মঙ্গল গ্রহ থেকে এসেছেন। একজন মঙ্গলযান।
844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
হ্যাঁ।
845
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
হয়ে লাহোরে আসেন
একজন অভিনেতা
846
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
তাকে কেউ কাস্ট করেনি। তাহলে সে কি করেছে জানেন?
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
তিনি কি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করেন?
848
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
না, সে কাঁদতে লাগল।
849
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
520/2 বছরের জন্য
850
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
তিনি কাঁদতে থাকেন।
851
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
তিনি কাঁদতে থাকেন।
852
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
853
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- তাহলে 260 বছর ধরে?
- না।
854
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2।
- ঠিক আছে।
855
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
তাই আমি বললাম ঠিক আছে, এবং তাকে একটি ভূমিকা পেয়েছি।
856
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
হিটলারের জন্য? খুব ভালো।
857
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- মুভিটা কি বানানো হয়েছে দাদা?
- হ্যাঁ।
858
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- সারগোধায়?
- বার্লিন।
859
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
বুক আউট! উগ্র চোখ!
860
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
ক্যামেরার দিকে তাকান।
861
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
Blitzkrieg.
862
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
পরিচালনা করেছেন ইন্দ্রজিৎ গ্রেওয়াল।
863
01:03:38,291 --> 01:03:39,707
স্যার, আপনি কি করছেন?
864
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
কিনু, ক্যামেরা ধরো।
865
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
কে ইন্দ্রজিৎ গ্রেওয়াল, দাদা?
866
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
তিনি কে?
867
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
পরিচালক।
868
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
‘দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ’ তার চলচ্চিত্র
869
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
অ্যাডলফ হিটলার অভিনীত।
870
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
এখানে আসুন। ধরে রাখো। স্থির থাক, ঠিক আছে?
871
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
Ikonta 520/2, বার্লিনে তৈরি।
872
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
বিশ্বযুদ্ধের সব ছবি তোলা হয়েছে
এটা দিয়ে যুদ্ধ ফ্রন্ট থেকে পেয়েছি!
873
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
হিংস্র চেহারা! ক্যামেরায়।
874
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
কিনু, বোতাম টিপুন।
875
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
তিন, দুই, এক এবং...
876
01:04:25,541 --> 01:04:26,874
আমি এটা বলার জন্য দুঃখিত
877
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
কিন্তু এখানে শিখ এবং হিন্দু
মুসলমানদের সংখ্যা তিন থেকে এক।
878
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
তাহলে আমাদের ভয় পাওয়ার কি দরকার?
879
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
ইংরেজ জনসংখ্যা
ভারতে ছোট ছিল।
880
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
তবুও তারা আমাদের শাসন করতে পেরেছে
200 বছর ধরে।
881
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
তারা অবৈধ উপায়ে আমাদের প্রতারিত করেছে।
882
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
হ্যাঁ।
883
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
তাদের কাছ থেকে শিক্ষা নিচ্ছে দেশদ্রোহীরা
আমাদের আক্রমণ করার জন্য এখানে উপজাতিদের ডাকছে।
884
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
এই প্রথমবার না.
885
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের সময় থেকে,
মানুষ আমাদের আক্রমণ করেছে।
886
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
কিন্তু আমরা পাঞ্জাব।
887
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
আমাদের ভাঙ্গা যাবে না।
888
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
কি ভুল? তাকে দেখেছেন?
889
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
সব ঠিক আছে তো?
890
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
ওহ, ফুল!
891
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
দুই দিকে আগুন জ্বলছে।
892
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
কি?
893
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
মানে...
894
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
সে হ্যাঁ বলেছে।
895
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
ভাল তাই না?
896
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
আমাদের আছে...
897
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
898
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
তোকে এমন দেখাচ্ছে কেন
আপনি কি মারা যাচ্ছেন?
899
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
এই বিস্ময়কর খবর!
900
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
এভাবেই ভালোবাসা অনুভব হয়।
901
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
কবির ভাষায়...
902
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
প্রেমের নদী পিছনের দিকে প্রবাহিত হয়
903
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
যে ডুব দেয় সে ডুবে যায়
904
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
যে ডুবে যায়, সে পার হয়ে যায়
905
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
ওহ আমার! আমিও ডুবতে চাই!
906
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
আমার জন্যও কাউকে খুঁজে নিন, কিনু।
907
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
প্রথমে আমাকে আমার সমস্যাগুলি সমাধান করতে দিন।
908
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
আপনি সবসময় নিজের সম্পর্কে চিন্তা করেন!
909
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
ঠিক আছে, যাও।
910
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
কি বলবো ফুলা?
911
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
আমি শব্দের জন্য হারিয়ে গেছি।
912
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
তাছাড়া ফুলা, আমি তোমাকে বলতে পারব না
কি হয়েছে
913
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
ওহ, আমার!
914
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- এটা কি, পলি?
- আরে!
915
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
যাও!
916
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
কলেজ বন্ধ।
তাহলে আপনি কি পড়াশুনা করছেন?
917
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
কবিতা।
918
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
ঘুমাতে যাও।
919
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
আমাকে এটা শুনতে দাও.
920
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
ঋতু পরিবর্তন হতে চলেছে
921
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
ঠিক আছে।
922
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
একটি কুঁড়ি ফুটতে চলেছে৷
923
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
ঠিক আছে।
924
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
"ঠিক আছে" বলবেন না।
925
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
পশ্চিমা শাসন শেষ হবে
926
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
স্বাধীনতার ভোর ভাঙবে
927
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
কিছুই আমাদের আলাদা রাখবে না
928
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
তুমি এবং আমি, আমরা চিরকাল এক থাকব
929
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
ক্রিকেটে লেগে থাকো ভাই!
930
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
চোখ বন্ধ! আপনি একটি মিনিট আছে
ঘুমিয়ে পড়া
931
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
ইন্দ্রজিৎ গ্রেওয়াল?
932
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
এটা ঠিক।
933
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
মনে হয় নাম শুনেছি
যখন আমি একটি শিশু ছিলাম।
934
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
চাচা, কিছু মনে আছে?
935
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
কেন?
936
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
দাদা তাকে উল্লেখ করেছেন
যখন তিনি নিভির সাথে কথা বলছিলেন।
937
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
সে শুধু নিবির সাথে কথা বলে।
আর কেউ না।
938
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
দাদা পালি, সে খুব কষ্টে আছে।
939
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
কিন্তু সে যেতে দিচ্ছে না।
940
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
আমি অতীত সম্পর্কে কিছু চিন্তা
তাকে কষ্ট দিচ্ছে।
941
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
তাই আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে পারেন?
942
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
আমরা চেষ্টা করে জানতে পারি
তিনি কি খুঁজছেন.
943
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
কি?
944
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
বন্ধ.
945
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
আমি বোঝার চেষ্টা করছি
সে যা চায়।
946
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
সে কথা বলে, কিন্তু আমি সবসময় পারি না
বুঝতে পারো সে কি বলছে।
947
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
আপনি কিভাবে বুঝতে পারে?
আপনি কি সেই সময় সেখানে ছিলেন?
948
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
আপনি সেখানে ছিলেন?
949
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
এটা তার অগ্নিপরীক্ষা।
950
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
তার সাথে ছাই হয়ে যাবে
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার চিতায়।
951
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
এটা তার নিয়তি। তাকে বিরক্ত করবেন না।
952
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
কিছু মনে করবেন না চাচা।
953
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
পরিস্থিতি আমাদের তাড়াহুড়ো করেছে।
954
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
ব্যস্ততা সাধারণত সঞ্চালিত হয় না
রমজান মাসে।
955
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
এটা কি?
956
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
ফুলা !
957
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
আফতাব এসেছে।
তাকে সালাম করুন।
958
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
হ্যালো, আফতাব। কেমন আছেন?
959
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- রুমানা কেমন আছে?
-তাই আমি এখানে এসেছি।
960
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
বাবা বললেন তুমি আসবে না
রুমানার বাগদানে।
961
01:09:54,125 --> 01:09:57,499
এটা 14 আগস্ট।
সেটা পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবস।
962
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
ঝামেলা হতে পারে।
963
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
আমাকে কিছু বলুন.
964
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
দুটি নতুন দেশের একটি মানচিত্র বিদ্যমান?
তৈরি হচ্ছে?
965
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
সীমান্ত কোথায়?
966
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- তুমি যদি পার হতে চাও, কিভাবে খুজে পাবে?
- তুমি ঠিক বলেছ।
967
01:10:11,291 --> 01:10:12,790
আমার একটি শহরের নাম দাও
968
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
যেটা হিন্দুদের বসবাস নয়,
শিখ ও মুসলমান।
969
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
এমনকি একটি শহর আছে?
970
01:10:19,708 --> 01:10:23,457
আফতাব, তুমি কি মনে কর মানুষ?
প্রতিটি সম্প্রদায়ের কাছে
971
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
শহরে তাদের ঘরবাড়ি পরিত্যাগ করবে
আর গ্রাম অন্য দিকে চলে যাবে?
972
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
যে সম্ভাবনা আছে?
973
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
ব্রাভো, কিনু, ব্রাভো!
974
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
তোমার আত্মাকে প্রণাম করি
সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির!
975
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
যাদের বাড়ি তাদের কথা ভাবুন
র্যাডক্লিফের লাইন দ্বারা বিভক্ত হয়েছিল।
976
01:10:45,875 --> 01:10:48,124
একজন লোক সকালে ঘুম থেকে ওঠে।
ওহ ঈশ্বর!
977
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
রান্নাঘর পাকিস্তানে
এবং ভারতে খাবার টেবিল।
978
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
তাই তাকে কোন পতাকা উড়াতে হবে
স্বাধীনতা উদযাপন করতে?
979
01:10:55,458 --> 01:10:57,082
এটা অনেকের ক্ষেত্রেই ছিল।
980
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
স্বাধীনতা ঘোষণা করা হয়
14 এবং 15 আগস্ট।
981
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
কিন্তু সীমান্ত ঘোষণা করা হয় ১৭ আগস্ট।
982
01:11:05,833 --> 01:11:08,040
"ভাই মাউন্টব্যাটেন, আপনি কি করেছেন?"
983
01:11:08,041 --> 01:11:11,207
"তুমি বুঝবে না।
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য।"
984
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"মানুষ যদি স্বাধীনতার সময় জানত
যেখানে সীমান্ত ছিল, সেখানে বিশৃঙ্খলা হবে
985
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
এবং দাঙ্গা।"
986
01:11:18,458 --> 01:11:21,749
"যখন তারা পরে সীমান্তের কথা শুনবে,
কোন দাঙ্গা হবে না?"
987
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"অবশ্যই। দাঙ্গা হবে,
কিন্তু আমরা ততক্ষণে চলে যেতাম।"
988
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''আগস্ট 14 তারিখে, আমরা হারিয়ে যাব!''
989
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
পাকিস্তানের স্বাধীনতা উদযাপন।
990
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
তারা খুশি দেখায়। এটা অনিরাপদ মনে হয় না.
991
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
পর্দা তুলবেন না!
992
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
ফুলা ! নিচে টানুন।
মুখ দেখাবেন না।
993
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
নিচে টানুন।
994
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
আজ আমাদের স্বপ্ন পূরণ হয়েছে!
995
01:11:58,166 --> 01:12:00,624
- আমাদেরও কিছু মিষ্টি দাও।
- আজ আমাদের দেশ...
996
01:12:00,625 --> 01:12:04,457
আমাদের কিছু দিন.
997
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
এই মাটি, এই বাতাস,
এই চারপাশ
998
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
এটা সব এখন আমাদের অন্তর্গত!
999
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
অর্থবান হবেন না
1000
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
অর্থবান হবেন না
1001
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
কিছু লজ্জা কর!
আপনিও সন্তানের পিতা হয়েছেন
1002
01:12:30,125 --> 01:12:34,499
সব মেয়েরা সেজেছে
ছবি তোলা হবে!
1003
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
যে স্মার্ট!
1004
01:12:37,250 --> 01:12:38,832
-এদিকে তাকাও।
- হ্যাঁ।
1005
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
এখানে দেখুন। আরে, অপেক্ষা করুন।
1006
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
প্রস্তুত? তিন, দুই, এক, এবং ক্লিক করুন.
1007
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।
1008
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
আমি তোমাকে সেখানে পাঠালাম কেন?
1009
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
কেন করলাম?
1010
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
ইন্দর চাচা আমাদের নিয়ে এলেন।
1011
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
তিনি একজন যুদ্ধজয়ী।
তিনি বিশ্বযুদ্ধে লড়েছিলেন।
1012
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
তখনই সে পাগল হয়ে গেল!
1013
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
তিনি কি তার ক্যামেরা দিয়ে আপনাকে রক্ষা করবেন?
1014
01:13:27,958 --> 01:13:32,457
Ikonta 520/2, বার্লিনে তৈরি।
সবচেয়ে বহুমুখী এবং প্রতিকৃতি জন্য উপযুক্ত.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
আপনি কি অবস্থা জানেন না?
1016
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
আর আপনি মেয়েদের এখানে নিয়ে আসেন?
1017
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
আমি তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, বাবা।
1018
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
আমি আমার বন্ধুদের ছাড়া বাগদান করতে পারি না.
1019
01:13:41,166 --> 01:13:43,332
আমরা সুন্দর ছবি চাই.
1020
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
ফালতু কথা বলবেন না!
1021
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
তোমরা কি সব পাগল হয়ে গেছো?
1022
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
তিরস্কারের জন্য আমি কতটা দুর্ভাগা
আমার বাগদানের দিনে।
1023
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
আমি কি পৃথিবীকে পাগল হতে বলেছি?
এটা আমার দোষ কি করে?
1024
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
আমি কিছু সুন্দর ছবি চেয়েছিলাম
আমার ব্যস্ততার
1025
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
প্রত্যেকেরই তাদের আছে। কেন আমাকে নয়?
1026
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
প্রিয়, তুমি কি কাঁদবে?
1027
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
তুমি কি এমন কান্নার বাচ্চা?
1028
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- তুমি বিয়ে করছো।
-বাবা!
1029
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
এটা অনুপযুক্ত.
1030
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
কান্না থামাও।
1031
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
এখন এটা বন্ধ করুন।
1032
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
একটা কবিতা।
1033
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
একটা কবিতা সবচেয়ে ভালো লাগে
কবির কণ্ঠে।
1034
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
বাবা।
1035
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
আফজাল এসেছে।
1036
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
সব জানালা বন্ধ!
1037
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
তাদের আপনাকে দেখতে দেবেন না।
1038
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
-জালাল !
- হ্যাঁ, স্যার।
1039
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
কে তাদের ঢুকতে দিল?
1040
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
শুভেচ্ছা, স্যার.
1041
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
আসো।
1042
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
পিছিয়ে যাও!
1043
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার.
1044
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
কিন্তু তোমার ভাই দিল্লিতে থাকে
1045
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
এবং সেখানে পরিস্থিতি ভয়াবহ।
1046
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
বিভিন্ন ধর্মের বাহিনী গড়ে উঠছে।
1047
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
এবং আমাদের মানুষ
সেখানে সংখ্যালঘু।
1048
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
অন্য কিছু?
1049
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
স্যার, আমার পুরো পরিবার দিল্লিতে।
1050
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
অনেক মানুষ একত্র হচ্ছে
এবং ট্রেনে এখানে আসছে।
1051
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
আপনার ভাই যদি তাদের মধ্যে থাকত
1052
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
তারা নিরাপদ হবে।
1053
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
আরেকটা কথা, স্যার।
1054
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
বাইরের বাহিনী এখানে আসার আগেই
1055
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
এটা ভাল হবে
1056
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
যদি আপনি আপনার অমুসলিম বন্ধুদের অনুরোধ করেন
শহর ছেড়ে যেতে।
1057
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
ঈশ্বরের জন্য, তাদের অনুমতি দেবেন না
আপনার বাড়িতে
1058
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
বা কে জানে
1059
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
আঙ্গুল আপনার দিকে নির্দেশ করা হতে পারে.
1060
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
আমার যদি পরামর্শের প্রয়োজন হয়
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
তাহলে বিশ্বাস কর আফজাল
1062
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
আপনি শেষ ব্যক্তি হতে হবে
আমি জিজ্ঞাসা করব।
1063
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
পরের বার আপনি এখানে আসবেন
1064
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
আগে অনুমতি নিন।
1065
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
এসো!
1066
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
এখানে।
1067
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
তুমি সিংহ! যাও!
1068
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
আপনি কি আপ?
1069
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
মাফ করবেন?
1070
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
আমরা শেষ দেখা কবে?
1071
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
রাতে যখন বাতাস বইবে,
আমি কল্পনা করি দাঙ্গাবাজরা আপনাকে তাড়া করছে।
1072
01:16:45,750 --> 01:16:48,582
আমি একটি শুরু সঙ্গে জেগে এবং চিন্তা
আপনি সারগোধা ছেড়ে চলে গেছেন
1073
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
এবং আমি এমনকি জানি না
যদি এটা আমার কল্পনা হয়।
1074
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
এটা কি অর্থে?
1075
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
ঠিক আছে, এখন আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
1076
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
কিন্তু যখন আবার বাতাস বইছে
রাতে
1077
01:17:04,625 --> 01:17:06,915
আবার ভয় পাবো,
ভাবছেন আপনি চলে গেছেন।
1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
তখন আমি কি করব?
1079
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
তুমি মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছো।
1080
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
আপনি সত্যিই আমাকে পছন্দ করেন, তাই না?
1081
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
এটা কি সবচেয়ে বোকামি নয়
এখন বলতে?
1082
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
এটা সত্যি।
1083
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
জালাল !
1084
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
জিয়া, আমি যাচ্ছি না।
1085
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
আমি কথা দিচ্ছি।
1086
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
বলুন।
1087
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
গাড়ি নিয়ে যাও।
1088
01:17:42,916 --> 01:17:46,582
গ্রেওয়ালদের বাড়িতে নিয়ে যান।
কেউ তাদের দেখতে হবে না.
1089
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
ফিরিয়ে নাও, আমি চাই না।
1090
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
জিয়া, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
1091
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
যাই হোক না কেন।
1092
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
দাঙ্গাবাজরা যখন হাজির হয়,
তোমার সমস্ত সাহসিকতা ধোঁয়ায় উঠে যাবে।
1093
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
তখন তুমি আমার কথা ভাববে না।
1094
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- অবশ্যই করব।
- কিন্তু কিভাবে?
1095
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
হাতে লিখবো তোমার নাম,
যেমন আমি মনে রাখার জন্য একটি কবিতা লিখি।
1096
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
এটা দ্বিতীয় বোকামি
তুমি আজ বলেছ।
1097
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
আমার নাম মুছে যাবে।
1098
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, জিয়া।
আমাকে বিশ্বাস করুন.
1099
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
কেন আমি এই পূর্বজ্ঞান আছে
যে তুমি চলে যাবে?
1100
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
ওহ ঈশ্বর! আমার উপদেশ
কখনো ভুল হয়নি।
1101
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- আমি...
- গাড়ি উঠানে নিয়ে এসো।
1102
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
আমার কবিতা!
1103
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
প্রতিদিন আমি চিন্তা করি।
1104
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
আপনি এখানে আছেন কিনা আমি জানি না
বা চলে গেছে।
1105
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
না জেনে আমাকে মেরে ফেলবে কিনু।
1106
01:19:06,291 --> 01:19:08,374
আমার মনকে বিশ্রাম দিন।
1107
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
আমি করব।
1108
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
কিভাবে?
1109
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
জিয়া !
1110
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
একটা কবিতা সবচেয়ে ভালো লাগে
কবির কণ্ঠে।
1111
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
ভূগর্ভস্থ পানির সংকট রয়েছে।
1112
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
পানির স্তর কমছে,
কিন্তু আমরা এটা উপেক্ষা মনে হয়
1113
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
এবং আমরা বীজ বপন চালিয়ে যা প্রয়োজন
সর্বাধিক জল দেওয়া।
1114
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
যেমন আছে, আমাদের মাঠ পূর্ণ
কীটনাশক এবং সার।
1115
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
বাতাস পরিষ্কার থাকত।
1116
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
এখন আমরা তা দূষিত করছি
খামারের খড় পুড়িয়ে।
1117
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
আমাদের অনেক সমস্যা আছে।
1118
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
কিন্তু ভাববেন না এর কোনো সমাধান নেই।
1119
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
একটি আছে.
1120
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
আসলে, একটি সমাধান আছে
আমাদের সমস্ত সমস্যার জন্য।
1121
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
কি?
1122
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
ভিসা নিয়ে দেশ ছেড়ে চলে যান।
1123
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- এত মজার!
- কানাডা, ইউ.এস., ইউ.কে.!
1124
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
যে তোমাকে ঢুকতে দেবে, যাও!
1125
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
তিনি একজন স্ট্যান্ড আপ কমেডিয়ানও হতে চান।
1126
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
রূপান্তর করার একটি কৌশল আছে
1127
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
কম্পোস্টে খামারের খড়
এটি পুড়িয়ে ফেলার পরিবর্তে।
1128
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
সত্যিই?
1129
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
অনেক দেশ শুরু করেছে
এটা করছেন
1130
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
কৃষক বিনামূল্যে পশুখাদ্য পায়
এবং পরিবহন অর্থ সাশ্রয় করে।
1131
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
এটাই আমাদের দরকার।
কেন এটা এখানে করা যাবে না?
1132
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
অবশ্যই পারে।
1133
01:21:17,291 --> 01:21:20,040
আমাদের একটি প্রোটোটাইপ তৈরি করতে হবে
আমাদের অবস্থার জন্য উপযুক্ত।
1134
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
ব্যাপারটা কি?
যেন তুমি এখানেই থাকো!
1135
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
আপনি ভাগ্যবান. তোমার মা
একজন যুক্তরাজ্যের নাগরিক ছিলেন।
1136
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
তুমি এত নেতিবাচক!
1137
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
ভারতের প্রতি তার কোনো অনুরাগ নেই।
1138
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
আমি বিদেশে থাকলে ভারতকেও ভালোবাসতাম।
1139
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
অনাবাসী ভারতীয়রা ভারতকে ভালোবাসে
সর্বাধিক!
1140
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
এ কারণে তারা বিদেশে থাকেন।
1141
01:22:02,708 --> 01:22:04,374
এবং আপনি জানেন, সবচেয়ে খারাপ অংশ হল
1142
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
সে আমার বোনও তৈরি করছে না
কিছু না এবং এটা তার...
1143
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
হ্যালো? আপনি কি শুনছেন?
1144
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
ইন্দুর বিয়ে কবে?
নভেম্বরে, তাই না?
1145
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 নভেম্বর।
1146
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- আমি থাকব।
- কি!
1147
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
আপনার উপর কি এসেছে?
1148
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
কেন নয়? কি বড় ব্যাপার
আমি যদি আসি?
1149
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
অঙ্গীকার !
1150
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
ঠিক আছে। মানুষ অঙ্গীকার করে।
1151
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
আমার দাদার দিকে তাকাও।
1152
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
তিনি কিছু একটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছে
78 বছর ধরে। সে বদলাবে না।
1153
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
এবং আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকতে পারি না
সাত সপ্তাহের জন্য।
1154
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
বাহ! আপনি আসলে এটা বলেছেন.
1155
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
আমি এখন নিজেকে বিরক্ত.
1156
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
আবার শুরু করা যাক. আমি আসব
তোমার বোনের বিয়েতে।
1157
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
আমার পুরো পরিবার সেখানে থাকবে।
এবং বন্ধুরা এবং সবাই।
1158
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
তাই কি?
1159
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
তারা জিজ্ঞেস করবে তুমি কে।
1160
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
তোমার বয়ফ্রেন্ড।
1161
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
সত্যিই?
1162
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
হ্যাঁ!
1163
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
তারপর আপনি আবার অদৃশ্য হয়ে যাবেন।
1164
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
আমি কোথায় ব্যাখ্যা করব কিভাবে
আমার বয়ফ্রেন্ড চলে গেছে?
1165
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
আমি অদৃশ্য হতে যাচ্ছি না.
1166
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
সম্পর্ক নিয়ে ভয় পাওয়া
1167
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
চাকরির পর চাকরি ছেড়ে দেওয়া
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
অ্যাপার্টমেন্ট পরিবর্তন
1169
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
এটা শেষ
1170
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
আমি মনোযোগী হতে চাই,
দাদার মত
1171
01:23:25,958 --> 01:23:29,790
খুব সুন্দর!
এটি আপনার সামাজিক পরীক্ষা।
1172
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
তারপর আপনি একটি U-টার্ন নেবেন
এবং আমি আটকা পড়ব।
1173
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
না, ধন্যবাদ।
1174
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
এখন আপনি ভয় পাচ্ছেন!
1175
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
হুহ?
1176
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
এখন আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করছি,
আপনি পিছু হটছেন।
1177
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
এত তাড়া কিসের?
1178
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
আমরা সবাই একই সমস্যা আছে.
1179
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
প্রতিশ্রুতি।
1180
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
এখানে কি লেখা আছে স্যার?
1181
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
এটা কি ভাষা?
আমি এটা পড়তে পারি না।
1182
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
তার চিৎকার শুনুন!
কে এমন চিৎকার করে!
1183
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
যে উলকি উল্লেখ করবেন না.
1184
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
আমার বিয়ের আগে আমাকে ব্রিফ করা হয়েছিল।
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
1185
01:24:15,458 --> 01:24:18,624
এটা তার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়
এত জোরে চিৎকার করতে
1186
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- হ্যাঁ।
- এটা আমার কি?
1187
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
আপনি মানুষকে ভয় দেখাতে ভালোবাসেন!
1188
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
ঠিক?
1189
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"রাণী দিলফারেব।"
1190
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
আপনার ট্যাটু কি তাই বলে না?
1191
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
সুন্দর নাম।
1192
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
কেন কেউ এটা বলতে পারে না?
1193
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
রানী দিলফারেব।
1194
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
আমি ভাবছি কিভাবে দিলফারেব
যে কারো নাম হতে পারে।
1195
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- নিভি।
- হ্যাঁ?
1196
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
রানী সম্ভব।
1197
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
আপনি কি একজন রানীকে চিনেন?
একটি "রাণী" ছিল?
1198
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
সেখানে ছিল?
1199
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
বলো দাদা।
1200
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
আমাদের বলুন. চলো।
1201
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
রকেটে কি পেট্রোল আছে?
1202
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
কি?
1203
01:25:11,541 --> 01:25:13,540
রকেটে কি পেট্রোল আছে?
1204
01:25:13,541 --> 01:25:15,290
আপনি কোথায় যেতে চান?
1205
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
চাঁদের কাছে।
1206
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
চাঁদ বিশাল।
কোন নির্দিষ্ট গন্তব্য?
1207
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
কলেজ?
1208
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
সরকারি কলেজ?
1209
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
একটি গির্জা!
1210
01:25:29,083 --> 01:25:30,624
ঠিক কোথায় এই গির্জা?
1211
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
রকেট থেকে প্রস্থান করুন। এটা ডান দিকে.
1212
01:25:35,500 --> 01:25:37,124
গতবার আপনি বাম দিকে বলেছেন.
1213
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
কারণ আমি ওপার থেকে এসেছি।
1214
01:25:40,250 --> 01:25:42,249
অ্যান্টার্কটিকা থেকে।
1215
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
তখন অ্যান্টার্কটিকা ভারতের একটি অংশ ছিল।
1216
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
কেন আপনি গির্জা যেতে চান?
1217
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
যখন মাঠের মধ্যে দিয়ে বাতাস বয়ে যায়
1218
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
Martians একটি শব্দ করা.
1219
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
হো, হো, হো।
1220
01:26:05,291 --> 01:26:08,540
- তারা একা হাঁটে না।
- তারা দলে দলে চলে?
1221
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
নিভি, তাকে থাকতে দাও।
1222
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
রানী দিলফারেব কোথায়?
1223
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
গির্জায়।
1224
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
আমি দেখছি। আপনি সেখানে তার সাথে দেখা করতে চান?
1225
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
কেন? কোনো বিশেষ কারণ?
1226
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
আমি জানি তুমি তার সাথে দেখা করতে চাও।
1227
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
কিন্তু কেন?
1228
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
আপনি সবসময় এই ধরনের বোকা কথা বলেন!
1229
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
দরজা.
1230
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
এটা বন্ধ করুন।
1231
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
কিছু ভুল?
1232
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
তুমি কষ্ট চাওনি।
1233
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
তুমি বলেছিলে আমাকে ফিরিয়ে নিতে হবে।
1234
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
আমি আর নিতে পারছি না, কিনু।
1235
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
1236
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
আমার খুব অস্থির লাগছে।
1237
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
আমার কি হচ্ছে?
1238
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
এটা এমনই।
1239
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
কি?
1240
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
আমরা যা অনুভব করছি।
1241
01:28:40,375 --> 01:28:42,499
সবাই কি একই রকম মনে করে?
1242
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
হ্যাঁ।
1243
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
তাহলে তারা এটা করবে কেন?
1244
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
মেয়েরা প্রেমে পড়তে চায়।
এই মত অনুভব করতে?
1245
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
এটা একটা অভিশাপ! আমি এটা চাই না.
1246
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
আমি এটা বন্ধ করতে এসেছি।
1247
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
কিভাবে?
1248
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
এই দেখুন.
1249
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
1250
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
কোন আলো নেই। দেখ...
1251
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
জিয়া !
1252
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
-জিয়া!
- হ্যাঁ বাবা?
1253
01:29:19,666 --> 01:29:21,582
পৃথিবীতে কি ঘটেছে?
1254
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
বেরিয়ে এসো।
1255
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
গ্রেওয়াল?
1256
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
1257
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
কি হচ্ছে?
তোমার কি লজ্জা নেই?
1258
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
আমরা কি এভাবেই তোমাকে বড় করেছি?
জঘন্য আচরণ!
1259
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
আপনি আপনার মন হারিয়েছেন!
1260
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
আমি জানি এটা মনে হচ্ছে আমরা করছি
কিছু ভুল
1261
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
আমরা চোরের মত মিটিং করছি
1262
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
কারণ পরিস্থিতি আমাদের অনুমতি দেবে না
খোলামেলা দেখা
1263
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
সেজন্য
1264
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
মাঝরাতে,
বড় বিপদের ঝুঁকি নিয়ে এখানে এসেছে...
1265
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
আমার জন্য
1266
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
আমাকে কম যন্ত্রণা অনুভব করতে.
1267
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
আমি লজ্জিত নই।
1268
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
তুমি নির্লজ্জ মেয়ে!
1269
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
আপনি কি মাদকাসক্ত?
1270
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
বের হও!
1271
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
চাচা, ছাড়ুন।
1272
01:30:43,625 --> 01:30:45,540
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
1273
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
তার উপর কি এসেছে?
1274
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
একটা চড় আর তোমার সাহস
অদৃশ্য হয়ে যাবে!
1275
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
জিয়া !
1276
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
চলুন।
1277
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
-জিয়া!
- আরে!
1278
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- থামো!
- আমরা কি পালিয়ে যাচ্ছি?
1279
01:31:03,125 --> 01:31:04,290
নিচু।
1280
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
-জিয়া!
- এইভাবে।
1281
01:31:07,750 --> 01:31:08,707
আসো।
1282
01:31:08,708 --> 01:31:10,540
- কামরান, ওদিকে তাকাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
1283
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- আমাকে লণ্ঠন দাও।
- জিয়া।
1284
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
এসো সাইফুদ্দিন।
1285
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
জিয়া !
1286
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে ভুলে যাব
যখন সময় এলো।
1287
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
তোমার নাম মুছে যাবে।
1288
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
দেখো!
1289
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
অদম্য কালি।
1290
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
এটা কখনই বিবর্ণ হবে না!
1291
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
তারা এখানে আছে. এখানে।
1292
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
আমার চক্র.
1293
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
আমার দাদা হিজরত করেছেন
কলকাতা থেকে ঢাকা
1294
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947 সালে।
1295
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
বিশ বছর পর, আমরা সরে এসেছি
লাহোরে।
1296
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
এখন আমরা এখানে অন্তর্গত.
1297
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
এবং আমরা এখানে অন্তর্গত.
1298
01:33:01,291 --> 01:33:06,957
আদিল, তোমার পাঠানো ছবিগুলো তুমি জানো
সারগোধার?
1299
01:33:06,958 --> 01:33:10,290
- পুরোনো পারিবারিক ধাঁচের ছবি।
- তারা আশ্চর্যজনক ছিল.
1300
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
তারা হয়তো দাদার স্মৃতিতে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
তার হয়তো কিছু মনে আছে।
1301
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
আমরা তাদের মত অনেক ছবি আছে.
আমরা আপনাকে তাদের মেইল করতে পারেন.
1302
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
অসাধারন। আমার একটা ধারণা আছে।
1303
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
লাইট.
1304
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
শোটাইম, দাদা!
1305
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
এটা কি তার? রানী দিলফারেব?
1306
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
স্যার? স্যার?
1307
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
এটা কি?
1308
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
নার্স, কি হচ্ছে?
1309
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
এটা কি?
1310
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- দাদা।
- ছিঃ!
1311
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
1312
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
সে কি?
1313
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
তাড়াতাড়ি কর।
1314
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
জ্যাসমের !
1315
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
খামার পুড়িয়ে দাও!
1316
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
জ্যাসমের ! জ্যাসমের !
1317
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- চাচা।
- তাড়াতাড়ি কর!
1318
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- আগুন আছে।
- তাড়াতাড়ি কর।
1319
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
জ্যাজ ! মনোযোগ দিন!
1320
01:35:04,541 --> 01:35:06,540
এখন যাও!
1321
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
তারা আসছে। তারা এখানে আছে.
1322
01:35:08,541 --> 01:35:09,540
কি হয়েছে?
1323
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
আমি দুঃখিত, স্যার.
এখন আমার সাথে বাসায় চলো।
1324
01:35:17,416 --> 01:35:20,165
- ফোনটা শেষ।
- তারা অবশ্যই লাইন কেটে দিয়েছে।
1325
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
হ্যালো, ডাঃ গৌর। জরুরি অবস্থা।
1326
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
বাবা নড়ছে না।
তার হৃদস্পন্দন কমে গেছে।
1327
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
এখন খুশি? সন্তুষ্ট?
1328
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
কিনু !
1329
01:35:37,916 --> 01:35:39,207
কি হচ্ছে মা?
1330
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
কি হচ্ছে? আমরা কি করছি?
1331
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- সেফ থেকে টাকা নাও।
- কিন্তু আমরা ভালোর জন্য যাচ্ছি না।
1332
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
আমি যাব না।
1333
01:35:49,916 --> 01:35:50,915
আমি যাব না।
1334
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- মা, আমরা যাবো না।
- চলো কিনু।
1335
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
চলুন। এই, আপনি কি করছেন?
1336
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
স্যার, আপনি কি করছেন?
1337
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
হে প্রভু!
1338
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
আমি যাচ্ছি না.
1339
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
তাড়াতাড়ি কর।
1340
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
আমি চলে যাচ্ছি না।
1341
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
আমি চলে যাচ্ছি না।
1342
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
যাবো না, কথা দিলাম।
1343
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
তাই প্রায়ই সন্ত্রাস ও সহিংসতা
মানুষের জন্য বাড়িতে চার্জ করা হয়
1344
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
তাদের উপস্থিতি উপলব্ধি করতে।
1345
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
অমৃতসর ট্রেন আসছে
সকালে
1346
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
কেউ জানত না কি হবে
পরবর্তী ঘটবে
1347
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- তারা মাঠে আগুন দিয়েছে।
- ওরা চলে গেছে। তারা ফিরে আসবে না।
1348
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
ততদিনে খবরটা খুব ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ে।
1349
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
আজকের মানুষ কল্পনাও করতে পারে না।
1350
01:37:16,708 --> 01:37:19,957
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, জাসমার।
স্যার, আমার সাথে আসুন।
1351
01:37:19,958 --> 01:37:23,040
মুজাফফর, তোমাকে মেরে ফেলবে।
তারা ইতিমধ্যে আপনাকে বিশ্বাসঘাতক বলেছে।
1352
01:37:23,041 --> 01:37:24,249
আমি কি তোমাকে মরতে দেব?
1353
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
আমরা মাঠে লুকিয়ে থাকব।
সকালে ঠিক হয়ে যাবে।
1354
01:37:29,041 --> 01:37:30,540
কিছুই ঠিক হবে না।
1355
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
চলুন রাখা যাক.
1356
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
আর নারীরা? তারা কি করবে?
1357
01:37:34,958 --> 01:37:38,415
আমরা আপনাকে অনুসরণ করব। আমরা আপনার সাথে থাকছি.
1358
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
দাঙ্গাবাজরা যদি আমাদের ধরে ফেলে?
1359
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
আপনি শুনেছেন তারা মহিলাদের সাথে কি করেছে
রাওয়ালপিন্ডিতে?
1360
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
মুজাফফর, মহিলাদের সাথে নিয়ে যাও।
1361
01:37:47,875 --> 01:37:49,374
- তাদের নিরাপদ রাখুন।
- হ্যাঁ।
1362
01:37:49,375 --> 01:37:50,332
এটা ভুল।
1363
01:37:50,333 --> 01:37:53,290
পিতা, যদি তিনি তাদের আশ্রয় দেন,
তার পরিবার বিপদে পড়বে।
1364
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
পুত্র, কেউ তাদের ধর্ম নির্ধারণ করতে পারে না
মহিলাদের দিকে তাকিয়ে।
1365
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
না, করবেন না।
1366
01:37:58,000 --> 01:38:00,374
আমরা তাদের ভাণ্ডারে লুকিয়ে রাখতে পারি
আজ রাতের জন্য
1367
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
এমনকি আমাদের দাসরাও জানবে না।
1368
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি, স্যার.
1369
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
আমাদের আলাদা করবেন না।
1370
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
আসুন একসাথে লেগে থাকি।
1371
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
আরে, আমাদের আলাদা করো না! এটা একটা ভুল।
1372
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
একটা বড় ভুল!
1373
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
আপনি কখন ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন?
1374
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
দুই সপ্তাহ আগে।
1375
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1376
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- কেমন লাগছে?
- তুমি কি বিবাহিত?
1377
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
না। কোন সুযোগ নেই।
1378
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
বিয়ে করবেন না।
1379
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
কখনো।
1380
01:38:55,750 --> 01:38:57,582
কখনো বিয়ে করবেন না।
1381
01:38:57,583 --> 01:38:59,707
এসো, নিভি, দুপুরের খাবার খাই।
1382
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
কেন, দাদা?
1383
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
আমাদের পরিবারের মহিলারা মারা যায়।
1384
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
আমরা অভিশপ্ত হয়েছি।
1385
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
চলো, যাই।
1386
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
আমরা কি ভিতরে বা বাইরে খাব?
1387
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
তার মানে কি?
1388
01:39:14,166 --> 01:39:16,457
সে তার মন হারিয়েছে। আপনি যে জানেন.
1389
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
তিনি বলেন, তারা নিষ্পাপ মেয়েদের এখানে নিয়ে আসবে
1390
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
এবং তাদের হত্যা।
1391
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
এটা ভুল।
1392
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
এটা বন্ধ করতে হবে। এটা বন্ধ করতে হবে।
1393
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
এটা বন্ধ করতে হবে।
1394
01:39:34,666 --> 01:39:36,665
তাদের হত্যা করে।
1395
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
ওদের কে মেরেছে দাদা? Martians?
1396
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
এখানকার মানুষ।
1397
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
এই বাড়িতে।
1398
01:39:47,000 --> 01:39:49,374
এই ফালতু কথা শোনা বন্ধ করুন।
আসো!
1399
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
সে এক!
1400
01:39:52,291 --> 01:39:55,415
আমি তাকে বারবার বলেছি
বিয়ে না করতে
1401
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
সে শোনেনি। সে একজন খুনি।
1402
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
একজন খুনি।
1403
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- বাবা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
- বিয়ে করলে কেন?
1404
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
সে ছিল কারো সন্তান।
1405
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
তারা তাকে ছিনিয়ে নিয়ে যায়।
1406
01:40:12,958 --> 01:40:14,915
সে কি মায়ের কথা বলছে?
1407
01:40:14,916 --> 01:40:18,540
সে তাকে শেষ করেছে, তাকে হত্যা করেছে।
1408
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
আপনি মনে করেন আপনি রেহাই পাবেন.
1409
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
সবাই শাস্তি পাবে।
কেউ রেহাই পাবে না।
1410
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
আমরা তাদের সাথে যা করেছি তা আমাদের সাথে করা হবে।
1411
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
আমরা সেই নিষ্পাপ আত্মাকে নির্যাতন করেছি।
আমরা তাকে হত্যা করেছি।
1412
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
আমরা দায়ী। এখন আমাদের এর মুখোমুখি হতে হবে।
1413
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
আমরা তাকে আমাদের নিজ হাতে হত্যা করেছি।
1414
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
তাকে গলা টিপে মেরেছে।
1415
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
আমাদের করুণা করা হবে না।
1416
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
কেউ আমাদের রক্ষা করবে না
1417
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
কারণ আমরা তাদের রক্ষা করিনি।
1418
01:41:02,250 --> 01:41:04,665
আমরা পারতাম।
1419
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
আমরা পারতাম, কিন্তু আমরা করিনি।
1420
01:41:07,500 --> 01:41:08,957
আমরা এটা ঘটতে দিই।
1421
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
এখন কোন শুনানি হবে না।
1422
01:41:11,500 --> 01:41:14,457
আমরা যেমন বপন করেছি তেমনই কাটব।
1423
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
বিচার হবে।
1424
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
বিচার হবে।
1425
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
ভাই!
1426
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
হ্যাঁ।
1427
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
আমরা... আমাদের দিতে হবে।
1428
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
আমাদের তাদের থামানো উচিত ছিল।
1429
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
ভাই।
1430
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
ফিরে তাকাবেন না।
1431
01:41:37,791 --> 01:41:39,124
ভাই।
1432
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
সেখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই।
1433
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
আপনি কি ভুলে গেছেন?
1434
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
ভাই!
1435
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
ভাই!
1436
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
অভিশাপ?
1437
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
এটা আজেবাজে কথা! এর কোনো সত্যতা নেই।
1438
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
আমি নিশ্চিত. কিন্তু এই অভিশাপ কি?
1439
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
বাবা?
1440
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
পাকিস্তান থেকে ট্রেন আসবে
প্রতিদিন অমৃতসর স্টেশনে।
1441
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
সর্দার জসমের সিং, আমার দাদা...
1442
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
অমৃতসর স্টেশনে গিয়েছিলাম
1443
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 বছর ধরে প্রতিদিন।
1444
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
তিনি আমাদের পরিবারের নারীদের আশা করেছিলেন
ট্রেনে থাকবে।
1445
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে, ছেলে?
1446
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
আমাকে মাফ করে দাও।
1447
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
আমি আমার দাদাকে দেখেছি
তার মৃত্যুশয্যায়
1448
01:43:13,625 --> 01:43:15,165
আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলেছি।
1449
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
দাদা অভিশাপের কথা বলেছেন।
1450
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
আর আপনার স্ত্রী মারা গেছেন।
1451
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
আমার মা মারা গেছেন কয়েক বছর আগে।
1452
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
ছেলে, আমরা রক্ষা করতে পারিনি
আমাদের পরিবারের মহিলারা...
1453
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
তাই তারা আমাদের উপর অভিশাপ দিয়েছে...
1454
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
এই পরিবারে কোন নারী নেই
বেঁচে থাকবে।
1455
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
আমরা কি তাদের রক্ষা করতে পারিনি?
1456
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
কি হয়েছে নারীদের?
1457
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
আমি জানি না
1458
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
বাবাকে জিজ্ঞেস কর কি হয়েছে
মহিলাদের কাছে।
1459
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- আমার বোন এবং আমি ছোটবেলায় চ্যাট করতাম।
- না। আমি জিজ্ঞেস করব না।
1460
01:44:00,333 --> 01:44:04,332
- বাবা তোমাকে মারবে না, তুমি মেয়ে।
- অঙ্গদ তখন খুব ছোট।
1461
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
না, আমি জিজ্ঞাসা করব না।
1462
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
ভাই।
1463
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
আজ কি কারখানায় যেতে হবে?
1464
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
অর্ডার ডেলিভারি করতে হবে।
1465
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
আমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করা উচিত।
1466
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
করবেন না ভাই।
1467
01:44:21,166 --> 01:44:22,540
তোমার বাবা মারা গেছে।
1468
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
আপনি শোক করতে চান? কাঁদতে?
1469
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
এটাই কি প্রথম লাশ
আপনি কি কখনও দেখেছেন?
1470
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
ভাই...
1471
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
আমরা উদ্বাস্তু, পালি।
1472
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
আমরা শোক সহ্য করতে পারি না।
1473
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
চার ঘণ্টার মধ্যে শেষকৃত্য।
1474
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
আমি ততক্ষণে ফিরে আসব।
1475
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
চলুন। আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1476
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1477
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
আমার বোন...
1478
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
প্রয়াত হয়েছেন
1479
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
যখন তার বয়স ছিল ২৫।
1480
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
আর তারপর তোমার মা, তেজি।
1481
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
আবার পালাবে?
1482
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
অন্য কাজ অসমাপ্ত রেখে?
1483
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
আমার যাওয়াই ভালো। আমি একটি বিপদ
তার কাছে এখানে।
1484
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
দাদাকে প্রায় মেরে ফেলেছি।
1485
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
বিশ্বাস করেন দাদা
বেঁচে থাকতে খুশি?
1486
01:46:08,750 --> 01:46:12,290
সে অনবরত ব্যথায় কাতর,
উভয় শারীরিক এবং মানসিকভাবে।
1487
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
তার প্রতিটি নিঃশ্বাস বেদনাদায়ক।
তিনি কি এটা উপভোগ করছেন?
1488
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
তার জেদ তাকে বাঁচিয়ে রাখে।
1489
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
সে জীবন সহ্য করছে
1490
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
কারণ সমাধান করার জন্য একটি রহস্য আছে।
1491
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
তার অসমাপ্ত ব্যবসা...
আপনার তত্ত্ব, তাই না?
1492
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
এটা কোন তত্ত্ব নয়, বাবা।
1493
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
একটি তত্ত্ব বৈজ্ঞানিক প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত হয়
1494
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
এটা নিছক কল্পনা।
1495
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
একটা মেয়ে আছে তার কথা মনে পড়ছে
তার শেষ মুহূর্তে।
1496
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
তার নিশ্চয়ই অনেক নারীর কথা মনে আছে।
1497
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
তার পরিবারের সব নারী।
1498
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
মহিলারা দ্বিগুণ মানসিক আঘাতের শিকার হন
দেশভাগের সময়, তাই না?
1499
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
তাদের কী সহ্য করতে হয়েছিল তা আমি কল্পনা করতে পারি না।
1500
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
এবং তারা কার করুণায় ছিল।
1501
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
ছিঃ। আমি এটা নিয়ে ভাবতেও চাই না।
1502
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
কেন?
1503
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
তাদের কথা ভাবতে সমস্যা কি?
1504
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
আমরা তাদের চিনতাম না।
তাহলে আমরা কিভাবে কিছু অনুভব করতে পারি?
1505
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
কিন্তু বাবা তাদের চিনতেন।
1506
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
তাকে তাদের কথা ভাবতে হবে।
1507
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
সে নিশ্চয়ই সারাজীবন চিন্তিত ছিল
1508
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
মহিলাদের কি হয়েছে সে সম্পর্কে,
তার মা, তার বোনের কাছে
1509
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
কে তাদের নিয়ে গেছে এবং...
1510
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি, বাবা?
1511
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
আমি কিভাবে অতীত পরিবর্তন করতে পারি?
1512
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
তুমি কিছু করতে পারো না?
1513
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
ঠিক আছে।
1514
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
কিছু করতে না পারলে,
তাহলে কেউ পারবে না।
1515
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
সে তোমাকে বেছে নিয়েছে।
1516
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
কিছু করতে না পারলে
1517
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
তাহলে সে যন্ত্রণায় মরবে।
1518
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
সে যন্ত্রণায় মরবে, যেভাবে সে বেঁচে ছিল।
1519
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
আমাকে অনুমতি দিন।
1520
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
এসো দাদা। আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।
1521
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
ঐ গাছটা দেখেছ?
1522
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
তেজি লাগিয়েছে।
1523
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
তেজির কথা মনে আছে? আপনার প্রিয়.
1524
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
আমার মা।
1525
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
সে এখন ঈশ্বরের কাছে আছে।
1526
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
তোমার মা কোথায় দাদা?
1527
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
আবার না!
1528
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- তোমারও নিশ্চয়ই বোন আছে।
- শোন...
1529
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
আপনার পরিবারের সব মহিলা কোথায়?
1530
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
মেক্সিকো।
1531
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
মেক্সিকো?
1532
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
তারা সেখানে চড়ে।
1533
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- কেন মেক্সিকো?
- আগুন লেগেছে।
1534
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
এখানে এবং সেখানেও।
1535
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
তাদের নিয়ে যাওয়া হয়।
1536
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
কে তাদের নিয়ে গেল? Martians?
1537
01:49:46,666 --> 01:49:52,540
মঙ্গলগ্রহবাসীদের চোখ ছোট...
1538
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
মহিলা, দাদা.
ওদের নিয়ে যাওয়ার সময় আপনি কি সেখানে ছিলেন?
1539
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
আমি ছিলাম... উদ্বোধনী বোলার।
1540
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
দাদা।
1541
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
মঙ্গল গ্রহের লোকেরা চাঁদে আক্রমণ করেছিল।
1542
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
তারা আগুন ধরিয়ে দেয়।
1543
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
Martians কি ক্ষেত্র সেট
খুব আগুনে?
1544
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
নীল চামড়া।
1545
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
আপনি সেখানে ছিলেন? মাঠে?
1546
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
আমি পানির নিচে ছিলাম।
1547
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
পানির নিচে?
1548
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
জলের পৃষ্ঠের নীচে।
1549
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
আমার সঙ্গে ছিলেন কপিল দেব।
1550
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
তার হাত ব্যাথা করতে থাকে
1551
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
তাই সে আমাকে অনুরোধ করল...
1552
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"অনুগ্রহ করে ভারতের হয়ে বোলিং খুলুন।"
1553
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- আপনি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?
- কেউ না স্যার।
1554
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
ভাই।
1555
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
আমার হাত ব্যাথা করছে।
1556
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
এটা নিয়ে ভাবিস না, পালি।
অন্য কিছু সম্পর্কে চিন্তা করুন.
1557
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
কি ভাবছেন ভাই?
1558
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
কিছু ভাবুন...
1559
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
আপনি পছন্দ করেন
1560
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
আর আমার কাঁধ শক্ত করে ধরে রাখো।
1561
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
তাড়াতাড়ি, নিচে রাখা.
1562
01:51:57,625 --> 01:51:59,124
আমি একটা শর্টকাট জানি!
1563
01:51:59,125 --> 01:52:01,999
- আমি একটি শর্টকাট জানি.
- ভোর হতে দাও.
1564
01:52:02,000 --> 01:52:03,207
- না।
- ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
1565
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
তাহলে খুব বেশি আলো থাকবে।
আমাদের অন্ধকারে যেতে হবে।
1566
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
বাবা, আমি একটা জায়গা চিনি
যেখানে আমরা লুকিয়ে রাখতে পারি।
1567
01:52:09,541 --> 01:52:14,582
অন্ধকারে দাঁড়িয়ে, সে পরছে
একটি সাদা পোশাক।
1568
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
সাদা কে?
1569
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
ওটা কে?
1570
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
জি...?
1571
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
আমি ছাড়ছি না।
1572
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
আমি চলে যাচ্ছি না।
1573
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
কিনু, এদিকে আয়।
1574
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
কিনু, দৌড়াও!
1575
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
কিনু, দৌড়াও!
1576
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
থামো! করবেন না।
1577
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
এটি একটি ভুল ছিল।
1578
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
চার্চিলের সিগার থেকে স্পার্ক উড়েছিল।
1579
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
বেসামরিকদের ওপর বোমা বর্ষণ করেন।
1580
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
সে মাঝে মাঝে স্পষ্ট শোনাতে পারে,
কিন্তু তিনি ক্রমশ বিভ্রান্ত হয়ে উঠছেন।
1581
01:54:12,166 --> 01:54:14,165
সেটা ভালো লক্ষণ নয়।
1582
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
রাশিয়ান সেনাবাহিনী আসছে।
1583
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
আবার যুদ্ধ শুরু হবে।
1584
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
দুটি টুকরা আলাদাভাবে ভেসে যাবে।
1585
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
এটা একটা ভুল ছিল।
1586
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
ওকে দাও না কেন?
আরেকটি ইনজেকশন?
1587
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
তিনি ইতিমধ্যে সর্বোচ্চ ছিল
অনুমোদিত ডোজ।
1588
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
আমরা এটা বাড়াতে পারি না।
1589
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
তার হৃদয় থেমে যাবে।
1590
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
কানের দুল।
1591
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
এটা সেখানে ছিল।
1592
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
কিন্তু তা এখন কলঙ্কিত।
1593
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
ইন্দর, এখানে!
1594
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
পেছনে ঝাঁপ দাও।
1595
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
না, না, এখানে নেই।
1596
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
বাপ!
1597
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
কিনু, এগিয়ে যাও।
1598
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
ভাই।
1599
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
কিনু।
1600
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- ওকে তুলুন। সাবধান।
- হ্যাঁ।
1601
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
চলো।
1602
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
হে প্রভু!
1603
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
কেউ কি বাকি আছে?
1604
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
ইন্দার !
1605
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
ভিতরে আসুন, বাবা।
1606
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
কিনু।
1607
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
কিনু !
1608
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
আমরা ফিরব।
1609
01:57:03,791 --> 01:57:05,749
তোমার মা এসেছে।
তারা সবাই এখানে আছে.
1610
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
আমরা ফিরে আসব।
1611
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
আমরা ফিরে আসব।
1612
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
আমি ছাড়ছি না।
1613
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
1614
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
আমি ফিরে আসব।
1615
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
আমি ফিরে আসব।
1616
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
এই ভয়ানক বিচ্ছেদ!
দূরত্ব আমাদের আলাদা করে টানে
1617
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
যখন আমি পিছনে তাকাই, আমি দেখতে পাই
1618
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
দুঃখের নদী
1619
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
দুঃখের নদী
1620
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
দেখো! আমরা এখানে আছি. আমরা ভারতে আছি।
1621
01:59:18,416 --> 01:59:21,290
চোখের ভাষা
1622
01:59:21,291 --> 01:59:22,207
বাবা...
1623
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
কেউ বোঝেনি
1624
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
আমি কোথায় ঘুরে বেড়াই?
1625
01:59:29,250 --> 01:59:30,374
সে আর নেই।
1626
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
আমি ভেসে যাই, কেউ জানে না কোথায়
1627
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
আমি নদীর সাথে ভেসে যাই
1628
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
পাঁচটি নদীর গল্প
1629
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
যেখানেই তারা প্রবাহিত হয়
1630
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
ভাষা পরিবর্তন হয়
1631
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
কিন্তু আমার নাম তোমার সাথে সংযুক্ত আছে
1632
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
যদি তুমি আমার পাশে না থাকো
1633
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
আমার কোন নাম নেই
1634
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
সারগোধায় একটি ফটো স্টুডিও আছে।
1635
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
Blitzkrieg.
1636
02:00:39,541 --> 02:00:42,415
সব ছবি তোমার দাদার
প্রতিক্রিয়া
1637
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- সেই স্টুডিওর।
- ব্লিটজক্রেগ?
1638
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- গ্রেওয়ালস, সারগোধা থেকে?
- হ্যাঁ।
1639
02:00:48,708 --> 02:00:50,915
তারা সবাই ভারতে চলে গেছে
দেশভাগের সময়
1640
02:00:50,916 --> 02:00:53,374
ইন্দ্রজিৎ গ্রেওয়াল ছাড়া।
1641
02:00:53,375 --> 02:00:55,415
ইন্দ্রজিৎ গ্রেওয়াল?
1642
02:00:55,416 --> 02:00:57,124
যে একটি নাম উল্লেখ করা হয়েছে.
1643
02:00:57,125 --> 02:00:58,749
"পরিচালনা করেছেন ইন্দ্রজিৎ গ্রেওয়াল।"
1644
02:00:58,750 --> 02:01:01,374
সে কোথায়? ইন্দর।
1645
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
ইন্দর।
1646
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
কোন কারণে তিনি কখনোই চলে যাননি।
1647
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
তিনি সারগোধায় দুই বছর বসবাস করেন।
তারপর তিনি মারা যান
1648
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
তিনি আমার বাবার সাথে এই স্টুডিও খোলেন।
1649
02:01:16,750 --> 02:01:17,707
সত্যিই?
1650
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
অনেক বছর পর দুই সদস্য
তার পরিবারের সদস্যরা ভারত থেকে এসেছেন।
1651
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
তাদের একটি ছবি আছে
আমার বাবার সাথে এটা বের করো!
1652
02:01:25,541 --> 02:01:27,749
মাঝখানের লোকটা
বিশাম্বর কোহলি।
1653
02:01:27,750 --> 02:01:30,582
তিনি সারগোধায় থেকে যান
দেশভাগের সময়।
1654
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
আর এই দুজন আমাদের পরিবারের সদস্য।
1655
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
গ্রেওয়াল।
1656
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
ছবি পরিষ্কার নয়।
1657
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
দেশভাগের পর কি আমরা কেউ ফিরে গিয়েছিলাম?
1658
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
কোথায় যাচ্ছেন?
1659
02:01:57,125 --> 02:01:58,624
আমরা সারগোধা যেতে চাই।
1660
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
পাগল নাকি? আপনি তাদের দেখতে পারেন না?
1661
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
আমরা মাধ্যমে পেতে হবে. আমাদের পরিবার
পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল।
1662
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
ভুলে যাও পিছিয়ে পড়া মানুষদের।
ফিরে যাও!
1663
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
আমরা কিভাবে ভুলতে পারি?
আমরা মাধ্যমে পেতে হবে.
1664
02:02:17,958 --> 02:02:19,957
সীমান্ত বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
1665
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- ওদের গ্রেফতার কর!
- কি করছ?
1666
02:02:22,666 --> 02:02:26,457
অন্যদিকে আমাদের নারীরা।
আমরা কি তাদের পরিত্যাগ করতে হবে?
1667
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
আমাদের মেয়েরা রেখে গেছে।
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
1668
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাদের মাধ্যমে যেতে দিন.
- বাবা।
1669
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- আমাদের পাস করতে দিন।
- বাবা।
1670
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
মানুষ একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলছে।
1671
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
কাউকে বাঁচাতে চাইলে,
নিজেকে বাঁচান!
1672
02:02:45,375 --> 02:02:48,749
- আমাদের অবশ্যই পার হতে হবে। আমরা যেতে হবে.
- বাবা...
1673
02:02:48,750 --> 02:02:50,499
আল্লাহই জানে তারা কেমন আছে।
1674
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
বাবা, আমি যাব।
1675
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
আমি যাব বাবা।
1676
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
আমি তাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনব।
1677
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
নিজের যত্ন নিন।
1678
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- তাকে ধর!
- তাকে ধর!
1679
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
একটি শহর আছে
1680
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
লোক আছে
1681
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
একটা ভিড় আছে
1682
02:03:19,833 --> 02:03:21,957
কাজ আছে
1683
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
কোমল সূর্যের আলো আছে
সন্ধ্যাও
1684
02:03:28,666 --> 02:03:31,040
এবং আমি আছি
1685
02:03:31,041 --> 02:03:33,415
কিন্তু আর আগের মত নেই
1686
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
আর আগের মত নেই
যদিও তারা আমাকে আমার নামে ডাকে
1687
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
গোলমাল আছে, দুশ্চিন্তা আছে
1688
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
এবং আমি আছি
1689
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
কিন্তু আর আগের মত নেই
1690
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
এটাই আমার বাস্তবতা
1691
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
এটাই তোমার বাস্তবতা
1692
02:04:20,333 --> 02:04:25,332
ভালোবাসা ভুলবেন না
1693
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
ঘৃণার এই সময়ে
1694
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
উত্থিত হাত
1695
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
বিচ্ছিন্ন মাথা
1696
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
সেটা আমিও ছিলাম
1697
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
সে তুমি ছিলে, শুধু আমরা মানুষ
1698
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
হার্টবিট আছে, রক্তও আছে
1699
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
শ্বাস আছে, শরীরও আছে
1700
02:04:56,125 --> 02:05:02,915
এটা মেনে নেওয়া কতটা অদ্ভুত
1701
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
এরকম জীবন যাপন করা
1702
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
এটা আমারও নাম
1703
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
এটা আমার মুখ
1704
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
আমি একবার দুজনেই ছিলাম
1705
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
কিন্তু আর আগের মত নেই
1706
02:05:53,166 --> 02:05:57,540
তুমিই একজন
যে হৃদয়কে একপাশে রাখে
1707
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
তুমিই একজন
যিনি প্রতিটি ছিদ্র দুঃখে পূর্ণ করেন
1708
02:06:02,083 --> 02:06:06,540
তুমিই একজন
যিনি বিচ্ছিন্ন শাখার মতো
1709
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
তুমিই একজন
যিনি প্রতিদিন প্রেম ঘোষণা করেন
1710
02:06:10,958 --> 02:06:15,457
তুমিই একজন
যারা ভিড়ে পরিণত হয়
1711
02:06:15,458 --> 02:06:19,957
তুমিই একজন
যে লোভের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়
1712
02:06:19,958 --> 02:06:24,499
তুমিই একজন
যারা শহর থেকে শহরে ঘুরে বেড়ায়
1713
02:06:24,500 --> 02:06:28,999
তুমিই একজন
যিনি প্রতিদিন অনুগ্রহ থেকে পড়ে
1714
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
তুমিই একজন
কে এত স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে
1715
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
তুমিই একজন
এমন মিষ্টি মিথ্যে কে লেখে
1716
02:06:37,916 --> 02:06:42,415
তুমিই একজন
যারা প্রতিদিন বৃদ্ধ হয়
1717
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
তুমিই একজন
যিনি বেঁচে আছেন তবুও মারা যান
1718
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
এটা আমার সিদ্ধান্ত.
1719
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
আমি ঝুঁকি নিতে বেছে নিয়েছি।
1720
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
আমি কিভাবে আমার ব্যথা প্রকাশ করতে পারি?
1721
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
1722
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
না! তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
1723
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
আমার মা এখানে।
1724
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
আমার বোন এখানে আছে. এবং আমার জীবন এখানে.
1725
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
আমার পুরো জীবন এখানে.
1726
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
দেখুন! আমি কোথাও যাইনি, এখানেই আছি
1727
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
কিন্তু আর আগের মত নেই
1728
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
আর আগের মত নেই
1729
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
আর আগের মত নেই
1730
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
এটি একটি বিশেষ ভ্রমণ অনুমতি।
1731
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
দেশভাগের কয়েক বছর পর এটি জারি করা হয়
1732
02:07:47,750 --> 02:07:50,165
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে ভ্রমণের জন্য।
1733
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
এটি একবার ব্যবহার করা হয়েছিল, 1953 সালে।
1734
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
তাহলে বাবা ফিরে গেলেন? সারগোধায়?
1735
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
তার অবশ্যই আছে।
1736
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
তাহলে তাদের একজনের বাবা হতে পারে?
1737
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
আর অন্য লোকটা?
1738
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
বাবা, এই দেখো।
1739
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
এই তুমি কি সারগোধায়?
1740
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
তুমি কি চাচার সাথে ওখানে ফিরে গেছো
1953 সালে?
1741
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
দেশভাগের ছয় বছর পর।
মনে আছে?
1742
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
আপনি এখানে এসেছেন আমি খুবই খুশি!
1743
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
চাচা, আপনারা দুজনেই হয়তো ফিরে গেছেন
1744
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে
মহিলাদের কাছে।
1745
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
কি হয়েছিল সেখানে?
1746
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
আমার ভাই বললেন, “পালি, এই পৃথিবী
শেষ হয়েছে।"
1747
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"ফিরে তাকাবেন না।"
1748
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
কিন্তু সে এখন ফিরে তাকাচ্ছে।
1749
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
তিনি সারগোধার কথা বলেন,
দিন এবং রাত
1750
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
তোমাকে এত জেদি হতে হবে কেন?
1751
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
কথা বলতে রাজি না কেন
দেশভাগের সময় কি হয়েছিল?
1752
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
অবশ্যই কথা বলতে পারতাম!
1753
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
কিন্তু তুমি বুঝবে না।
1754
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
আপনি এটা ঘৃণা সম্পর্কে মনে হবে.
1755
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে বিদ্বেষ। শত্রুতা।
1756
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
কিন্তু সেই সময়টা ছিল অন্য কিছু।
1757
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
মানুষের আচরণ? বিষ
যে আমাদের উপর বর্ষণ করা হয়
1758
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
যে অন্য কিছু ছিল.
1759
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
কিন্তু তা আমাদের সাথে পুড়ে ছাই হয়ে যাবে।
আমরা এটা শেয়ার করব না।
1760
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
এটা কি সত্যিই আপনার সাথে শেষ হবে?
1761
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
আপনি কি নিশ্চিত?
1762
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
তুমি যাবার পর হয়তো সেই বিষ
আমাদেরও প্রবেশ করবে।
1763
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
নিভি...
1764
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
একটা জিনিস নিশ্চিত
1765
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
দাদা যা খুঁজছেন
1766
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
যদি সে খুঁজে না পায়,
তিনি আমাদের এই অস্থিরতা ছেড়ে দেবেন।
1767
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
প্রশ্ন আমাদের যন্ত্রণা দেবে।
1768
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
কি তাকে এত কষ্ট দিচ্ছিল?
1769
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
হয়তো আমরা তাকে সাহায্য করতে পারতাম।
1770
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
কিন্তু আমরা করিনি।
1771
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
দীর্ঘ এবং বেদনাদায়ক জীবন যাপন করার পর
1772
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
সে শান্তিতে মরতেও পারেনি।
1773
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
এতগুলো বছর কেটে গেছে।
1774
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
আমি এটা সব সাক্ষী.
1775
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
কিন্তু সেই স্মৃতিগুলো...
1776
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
আমি এখনও কি এটা কোন আশ্চর্য
সত্যিই ঘটেছে
1777
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
নাকি এটা আমার কল্পনা ছিল?
1778
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
আমি জানি না
1779
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
আমরা এখানে কেন ভাই?
1780
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
আমরা পরে এখানে ফিরে আসব.
1781
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
আসো।
1782
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
তুমি এখানে কেন?
1783
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
তোমার আসা উচিত হয়নি।
1784
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
কিছুই বাকি নেই.
1785
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
আফজাল?
1786
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
আমি কি প্রবেশ করতে পারি?
1787
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
কোন ধর্ম আমাদের শেখায় না
অন্যদের ক্ষতি করতে।
1788
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
বিশ্বাসঘাতক !
1789
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
আফজাল, থামো!
1790
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
থামো! থামো!
1791
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
আফতাব !
1792
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
ভাইয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু,
আফতাব।
1793
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
1794
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
দাদা পালি?
1795
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
তাকে আমার কাছে পাঠাও।
1796
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
এবং তার!
1797
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
এবং তার!
1798
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
বসুন!
1799
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
হে প্রভু!
1800
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
তাকে পাঠান!
1801
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
পরবর্তী !
1802
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
স্যার, আপনি ঠিক কাজটি করেননি।
1803
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
পরবর্তী !
1804
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
প্রিয় প্রভু!
1805
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
আসো।
1806
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
স্যার, আপনি ঠিক কাজটি করেননি।
1807
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
আফজাল !
1808
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
জাসমারকে বল...
1809
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
আপনি মোজাফফরকে খুঁজে পাননি।
1810
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
তিনি মারা যান।
1811
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
এবং তাকে বলুন ...
1812
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
তারাও মারা গেছে।
1813
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
এই প্রাপ্য আমরা কি করেছি?
1814
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
এখন কিছুই করা যাবে না।
1815
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
মানে দাদা জানতে পেরেছেন
মহিলাদের কি হয়েছে।
1816
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
তোমার দাদা জানে।
1817
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
সেগুলো শেষ হয়ে গেল।
1818
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
তাহলে তার মনে কি অসমাপ্ত থেকে যায়?
1819
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
কি তাকে আবেশ রাখে?
1820
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
আমার স্ত্রী আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
1821
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
সে তোমাকে চেনে।
1822
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
সে তোমার সহপাঠী ছিল।
1823
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
তোমার আর আফতাবের।
1824
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
আফসানা।
1825
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
মনে আছে?
1826
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
তার সাথে ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে
দেশভাগের পর।
1827
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
তারা তার বাবাকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে অভিহিত করেছে।
1828
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
তারা তার ছাপাখানায় আগুন ধরিয়ে দেয়।
1829
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
তারপর এক রাতে তাকে হত্যা করা হয়।
1830
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
আফসানা তখন একা
এবং গুরুতর বিপদে।
1831
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
তাই বাবা আমাদের বিয়ে দিয়েছেন।
1832
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
সে সবসময় বলত যে তুমি ফিরে আসবে।
1833
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
আমি তাকে বললাম তুমি এখানে ছিলে।
সে অপেক্ষা করছে।
1834
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি তাকে কল করব।
1835
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
পালি।
1836
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
এই পৃথিবী শেষ হয়ে গেছে।
1837
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
ফিরে তাকাবেন না।
1838
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
চলুন।
1839
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
যেমন তুমি আমার কাছে আছো
1840
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
আমি তোমার কাছাকাছি
1841
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
সন্ধ্যা যেমন ভোরে গলে যায়
1842
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
আমি তোমার কাছাকাছি
1843
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
একটি ফাঁকা পাতায় লেখা কবিতার মতন
1844
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
অথবা একটি ভুলে যাওয়া প্রতিশ্রুতি
1845
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
যেমন তৃষ্ণার্তরা পানির কাছে থাকে
1846
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
আমি তোমার কাছাকাছি
1847
02:17:45,458 --> 02:17:50,499
হৃদয়ের আলোড়নের মতো
1848
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
কেউ আপনার ক্ষতি করার সাহস করবে না।
1849
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
কবির কন্ঠে আরো ভালো লাগে।
1850
02:18:05,166 --> 02:18:07,624
-যশবন্ত !
- হ্যাঁ বাবা!
1851
02:18:07,625 --> 02:18:09,124
অভিশাপ আমাকেও পাবে।
1852
02:18:09,125 --> 02:18:11,124
ধাক্কা খেয়ে মরে যাবো একদিন।
1853
02:18:11,125 --> 02:18:12,999
-যশবন্ত !
- হ্যাঁ।
1854
02:18:13,000 --> 02:18:14,999
ড্রাইভারকে বলো নিয়ে আসতে
গাড়ী বৃত্তাকার.
1855
02:18:15,000 --> 02:18:16,957
স্যার, ড্রাইভার বাড়ি গেছে।
1856
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
আমাকে একটা বোকা হিসেবে নিয়ে যাবে?
1857
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
তিনি এখানে থাকেন। যাও তাকে ডাকো।
1858
02:18:22,541 --> 02:18:25,165
- দূরে থাক। আমাকে দাও...
- স্যার, প্লিজ। আমি পারবো না...
1859
02:18:25,166 --> 02:18:27,624
- স্যার, আরাম করুন। তুমি এটা করতে পারবে না!
- দাদা, আরাম করুন।
1860
02:18:27,625 --> 02:18:28,624
আমি...
1861
02:18:28,625 --> 02:18:29,915
আমি...
1862
02:18:29,916 --> 02:18:30,832
দূর হও!
1863
02:18:30,833 --> 02:18:32,915
আমি প্রস্তুত। চলুন।
1864
02:18:32,916 --> 02:18:36,457
তুমি একটা কবিতা লিখছিলে।
আগে শেষ করা যাক।
1865
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
আমি...
1866
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
এটা শেষ? খুব ভালো।
1867
02:18:39,750 --> 02:18:41,457
- আমার সময় নেই।
- ওহ ঈশ্বর!
1868
02:18:41,458 --> 02:18:44,415
- আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। চলুন।
- দাদা, দয়া করে বিশ্রাম নিন।
1869
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
ফিরে শুয়ে, দয়া করে.
1870
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- শুয়ে পড়।
- তুমি...
1871
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
1872
02:18:51,041 --> 02:18:53,832
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
1873
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
আমি তোমাকে নিয়ে যাব। কিন্তু কবিতা
আবৃত্তি শুরু হয়নি।
1874
02:18:57,416 --> 02:18:59,832
অক্সিজেন সিলিন্ডার! দ্রুত !
1875
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
দাদা, আপনি আপনার কবিতা পড়তে চান
আবৃত্তি এ?
1876
02:19:02,750 --> 02:19:03,957
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
1877
02:19:03,958 --> 02:19:05,790
কবিতা আবৃত্তি শুরু হয়নি।
1878
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
আবৃত্তি নয়। জিয়া।
1879
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
একপাশে সরান, দয়া করে.
1880
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
জিয়া।
1881
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
জিয়া?
1882
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
রানী দিলফারেব?
1883
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
এটা কি সম্ভব
1884
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
এখনও একটি মেয়েকে ভালবাসতে
1885
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
78 বছর ধরে যে কেউ দেখেনি?
1886
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
সে তার পরিবারকে ভুলে গেছে,
তার বাড়ির কথা মনে নেই
1887
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
কিন্তু তার মনে আছে।
1888
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
সব তার মনে আছে.
1889
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
জিয়া।
1890
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
সে জিয়াকে দেখতে চায়
তাকে তার কবিতা শোনানোর জন্য।
1891
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
তাকে না দেখে সে মরতে পারে না।
1892
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
কেউ কি আমার সম্পর্কে এমন মনে করতে পারে?
1893
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
আমি কি কখনও কারও সম্পর্কে এমন অনুভব করতে পারি?
1894
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
এটা কি, নির্ভাইর?
1895
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
সেগুলি বিভিন্ন সময় ছিল।
1896
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
এইরকম ভালবাসা কেবল সম্ভব ছিল
পুরানো দিনে
1897
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
আমরা আর সেই ধরনের ভালবাসা পেতে পারি না।
1898
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
আমরা এই ধরনের ভালবাসা পাই না.
1899
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
আমি এতটুকু জানি।
1900
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
এটি আমাদের মধ্যে বিদ্যমান।
1901
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
জানো, এই ভালোবাসা বিষের মতো।
1902
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
এটা প্রবাহিত করা আবশ্যক.
1903
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
সারাজীবন আমরা কিছু না কিছু খুঁজি
1904
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
এটি স্থানান্তর করতে
1905
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
কারো কাছে
1906
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
কাজ করতে, একটি আবেগ
1907
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
এমন কিছু যা এই ভালোবাসাকে ধরে রাখতে পারে।
1908
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
এটা খুবই বিপজ্জনক...
1909
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
যে যদি এক ফোঁটা এটি
আমাদের মধ্যে থাকে...
1910
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
এটা আমাদের শান্তিতে মরতে দেবে না।
1911
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
আমি এমন ভালবাসা চাই।
1912
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
আমিও এটা চাই।
1913
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
আমি অ্যাম্বুলেন্স কল করছি.
এটা একটা জরুরি অবস্থা।
1914
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
না.
1915
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
আপনি "না" মানে কি?
1916
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
তার আরেকটি স্ট্রোক হয়েছে।
1917
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
সে আর বাড়ি ছাড়ছে না।
1918
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
সে বাড়িতেই থাকবে।
1919
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
মরলে এখানেই মরে।
1920
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
তাকে এখানে সাহায্য করুন।
1921
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
ইমিগ্রেশন অফিস কখন বন্ধ হয়?
1922
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
হ্যাঁ, আমার একটি ব্রিটিশ পাসপোর্ট আছে।
আমার ভিসা আছে।
1923
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
সর্বোচ্চ চার ঘণ্টা।
1924
02:22:22,333 --> 02:22:24,749
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।
1925
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
বাবা তোমাকে একটা ঠিকানা দিয়েছেন, তাই না?
1926
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- হ্যাঁ, সে করেছে।
- এটা কোথায়?
1927
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
এখানে! এই এটা.
1928
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
ধন্যবাদ, স্যার।
1929
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
নিবি সীমান্ত পেরিয়ে গেছে।
1930
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
সারগোধা যেতে চার ঘণ্টা দশ মিনিট।
1931
02:23:04,750 --> 02:23:06,040
সামনে যাও।
1932
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
সে এখন সেখানে গাড়ি চালাচ্ছে।
1933
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
আপনি কি শুনছেন?
1934
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
দাদা অনেকগুলো খাতা ভর্তি করে দিল।
1935
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
আমার পরিবারের কেউ আর উর্দু পড়তে পারে না,
তাই আমরা জানি না এটা কি বলে।
1936
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
সময়ের পাগলামি
1937
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
কিছু একটা ঘটেছে
1938
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
সে ভয়ংকর কবি!
1939
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল।
1940
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
কিন্তু তার একটা বড় মন আছে।
1941
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
কেউ কেউ বলে তার হৃদয় নেই।
1942
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
সে এখানে রেখে গেছে।
1943
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
যদি আমি চলে যাই
1944
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
তাহলে আমি আর আমার থাকব না
1945
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
আমি কিভাবে নিজেকে পিছনে ফেলে যেতে পারি?
1946
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
আপনার পথে একা
1947
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
আমি কিভাবে নিজেকে প্রকাশ করতে পারি
1948
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
অপরিচিতদের সমাবেশে?
1949
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
কত অন্যায়!
1950
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
তাকে নিশ্চয়ই বহিরাগত মনে হয়েছে
তার সমস্ত জীবন
1951
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
অপরিচিত ব্যক্তির সম্পত্তিতে বসবাস করার মতো।
1952
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
যতই সফল হোক বা যত ধনী হোক না কেন
1953
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
একজনের কখনও আত্মবিশ্বাস থাকে না
জায়গার মালিকানা।
1954
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
অদ্ভুত এক অপরাধবোধ
lingers অন
1955
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
যে আমি একরকম ভুল
1956
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
সবকিছু ঠিকঠাক করা সত্ত্বেও
1957
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
এই ভাবনা আমাকে তাড়া করছে...
1958
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
আমি এখানে কেন?
1959
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
আমি কি করছি?
1960
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
হঠাৎ বুঝতে পারলাম আমি কথা বলছি
আমার সম্পর্কে
1961
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
এবং দাদা না।
1962
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
আমি কি তার সমস্যার সমাধান করতে এসেছি?
নাকি সে আমার সমাধান করছে?
1963
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
আপনি কি বলতে চান?
1964
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
তার কোন উপায় ছিল না, বাবা.
1965
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
তার কাছ থেকে তার বাড়ি কেড়ে নেওয়া হয়েছে,
তাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
1966
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
কিন্তু আমি কেন নিজেকে ঘর থেকে বঞ্চিত করছি?
1967
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
আমি কেন নিজেকে নির্বাসিত করেছি?
1968
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
1969
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কেন আমি স্থির হব না।
1970
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
আমি কখনই পশ্চিমে বসতি স্থাপন করতে পারি না,
বাবা।
1971
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
ঘুরতে থাকব।
1972
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
দাদা আর ফিরতে পারেনি
1973
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
কিন্তু আমি ভারতে ফিরে আসব।
1974
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
তুমি এখানে কি করবে?
1975
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
অনেক কিছু করার আছে বাবা।
1976
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
সেখানে বাস্তব সুযোগ আছে,
এবং খুব প্রয়োজন।
1977
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
আমার একটা অনুভূতি আছে
1978
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
দাদা আমাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনছেন।
1979
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
তাই বাড়ি ফিরে আসুন।
1980
02:26:18,458 --> 02:26:20,374
আপনি কি হলুদ ম্যানশন জানেন?
1981
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- রয়েল কুলফি?
- না।
1982
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
কি ভুল? ডাক্তার, কি হচ্ছে?
1983
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
কি হয়েছে?
1984
02:26:42,375 --> 02:26:45,040
হয়তো তার আবার স্ট্রোক হয়েছে
গত রাতে যখন ঘুমাচ্ছিলাম।
1985
02:26:45,041 --> 02:26:46,915
তারা তাকে ভেন্টিলেটরে রাখছে।
1986
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
তিনি একজন যোদ্ধা। ভেন্টিলেটর নেই।
1987
02:26:48,833 --> 02:26:50,999
সে আর কত লড়াই করতে পারবে? সে হয়ে গেছে।
1988
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
আমি সারগোধায় আছি। তাকে বলুন।
1989
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
প্রিয়, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1990
02:26:59,583 --> 02:27:01,249
সে চোখও খুলছে না।
1991
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
তাকে চোখ খুলতে হবে।
তাকে বলুন আমি সারগোধায় আছি।
1992
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- নির্ভয়ার, প্লিজ... যেতে দাও।
- বাবা।
1993
02:27:08,083 --> 02:27:11,332
বাপ! নিভি সারগোধায়।
সারগোধা, পিতা।
1994
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
তাকে দেখাও, এটা সারগোধা!
1995
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
দাদা, দেখো এটা সারগোধা।
1996
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
দেখ বাবা! সারগোধা।
1997
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
দাদা, দেখুন!
1998
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসব।
দেখো!
1999
02:27:27,333 --> 02:27:29,332
- সে চোখ খুলছে, নিভি।
- হ্যাঁ।
2000
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
হ্যাঁ! দেখো এটা তোমার সারগোধা।
2001
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
দেখ বাবা। নিভি আছে।
2002
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
দেখো দাদা। চিনতে পারছেন?
2003
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
ওখানে একটা পুরনো দালান আছে,
তার সময় থেকে
2004
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- এটা কোথায়?
- ওই গাছের আড়ালে।
2005
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
সেটাই।
2006
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
দাদা, এই বিল্ডিং চিনবেন?
এটা সারগোধায়।
2007
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- সাবধানে দেখুন।
- চিনতে পারছেন?
2008
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
হ্যাঁ, নিভি।
2009
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
ডানদিকে ঘুরুন।
2010
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
কি?
2011
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
ডানে বাঁক!
2012
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
হ্যাঁ!
2013
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
সোজা যান।
2014
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
হ্যাঁ, দাদা, সোজা।
2015
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
সোজা...
2016
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
সোজা হাঁটা।
2017
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
দাদা...
2018
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
দাদা, বাম নাকি ডানে?
2019
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- সোজা।
- সে বিভ্রান্ত হচ্ছে।
2020
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
রাস্তাঘাট নিশ্চয়ই বদলে গেছে
78 বছরে।
2021
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
এক সেকেন্ড।
2022
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
হ্যাঁ, সোজা।
2023
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
গির্জা... ডানদিকে...
2024
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
সেখানে!
2025
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
আমরা চার্চে আছি!
2026
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
বাম দিকে ঘুরুন।
2027
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
আমি বাম দিকে ঘুরছি।
2028
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
হ্যাঁ, দাদা।
2029
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
ডানে ঘুরুন, ডান দিকে ঘুরুন।
2030
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
এটা কি বাবা?
2031
02:29:52,666 --> 02:29:55,499
বাবা, আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফোন করব।
তাকে ঘুমাতে দিও না।
2032
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
নিভি, থামো না।
2033
02:29:56,750 --> 02:29:58,624
সব জায়গায় নতুন নতুন ভবন।
2034
02:29:58,625 --> 02:30:00,957
সে বিভ্রান্ত হবে।
আমাদের কাউকে জিজ্ঞাসা করতে হবে৷
2035
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
চল একটু বিরতি নিই, বাবা।
2036
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
সে এক মিনিটের মধ্যে কল ব্যাক করবে।
2037
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
শুভেচ্ছা।
2038
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
তারা বলে একজন সংবাদপত্রের লোকের পরিবার
এখানে বাস করতেন।
2039
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
তাদের ছাপাখানায় আগুন ধরিয়ে দেওয়া হয়।
2040
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
ছাপাখানা? তিনি তা উল্লেখ করেছেন
তার ডায়েরিতে।
2041
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
তারা এখন কোথায় থাকে?
2042
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
আমি জানি না
2043
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
তবে বাড়িতে জিজ্ঞাসা করুন
আহমেদজাই পরিবারের।
2044
02:30:29,833 --> 02:30:31,249
আহমদজাই?
2045
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
পত্রিকার লোকের মেয়ে
আহমেদজাইকে বিয়ে করেন।
2046
02:30:41,500 --> 02:30:42,749
জিয়া !
2047
02:30:42,750 --> 02:30:43,749
- আরে।
-জিয়া!
2048
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
আমরা কি করছি?
2049
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
এই ভাবে।
2050
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
আসো।
2051
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
তুমি বলেছিলে ভুলে যাবো
যখন সময় আসে।
2052
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
তোমার নাম মুছে যাবে।
2053
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
এই দেখুন.
2054
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
অদম্য কালি।
2055
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
এটা কখনই বিবর্ণ হবে না!
2056
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।
2057
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
আপনি সবসময় এই ধরনের ফালতু কথা বলেন।
2058
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- এটা শুধু আমি.
- হ্যাঁ।
2059
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
যাই হোক না কেন আমি যাব না।
2060
02:31:19,125 --> 02:31:22,249
আমি প্রার্থনা করতে থাকি খারাপ কিছু না ঘটে
2061
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
এবং আপনাকে যেতে হবে না।
2062
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
কিন্তু আমি জানি না...
2063
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
নিশ্চয়ই জানবেন।
2064
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
ঘটতে পারে যে খারাপ কি?
যে আমি চলে যাচ্ছি?
2065
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
আমি জানি আমি কোথাও যাব না
2066
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
কিন্তু আপনাকে আশ্বস্ত করতে,
বল, আমি যদি যেতে বাধ্য হই
2067
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
কিছু কারণে, কিছু সময়ের জন্য,
আমি আমার হাতের আপনার নাম দেখব
2068
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
এবং আমি যেখানেই থাকি না কেন,
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া হবে.
2069
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
এবং আমি আপনাকে বলব আমি চলে যাচ্ছি।
2070
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
আপনি জানতে পারবেন.
2071
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
আমি কথা দিচ্ছি
2072
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
আমি আপনার অনুমতি চাইব
আমি যাওয়ার আগে
2073
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
আর যদি না বলেন, আমি ঠিক সেখানেই বসব
মেঝেতে এবং সরানো হবে না।
2074
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
প্রতিশ্রুতি।
2075
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
এখন এটা আপনার পছন্দ.
2076
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন তবেই
আমি চলে যাব?
2077
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
না হলে থাকব।
2078
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
ঠিক আছে।
2079
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
বাবা, নিভি শীঘ্রই ফোন করতে যাচ্ছে।
2080
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
নির্ভাইর।
2081
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
তোমার দাদার বয়স 95।
2082
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
জিয়ার সমবয়সী হতে হবে।
2083
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
এটি একটি আশ্চর্যজনক কাকতালীয় হবে
যদি সে এখনও বেঁচে থাকত।
2084
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
হ্যাঁ, একটি বাস্তব কাকতালীয়
2085
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
কিন্তু কাকতালীয় ঘটনা ঘটে।
2086
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
মানে...
2087
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
একটি আসন আছে.
সে আসছে।
2088
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
ঠিক আছে।
2089
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
শুভেচ্ছা।
2090
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
তুমি কি গ্রেওয়ালের ছেলে?
2091
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
কিনু?
2092
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
এটা ঠিক। এটা তার নাতি।
2093
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
জিয়া?
2094
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
না, প্রিয়.
2095
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
আমি জিয়া নই।
2096
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
আমি রুমানা।
2097
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
আসো।
2098
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
এই হল জিয়া।
2099
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
আমার ফুফু।
2100
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
সে দশ বছর আগে মারা গেছে।
2101
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
সে চলে গেছে?
2102
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
এমনকি তার শেষ দিনেও,
সে তার জন্য অপেক্ষা করছিল।
2103
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
বলত, "কিনু আসবে।"
2104
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"সে বলেছিল সে করবে।"
2105
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
পিক আপ, নিভি!
2106
02:35:11,250 --> 02:35:12,540
হ্যালো, হ্যাঁ।
2107
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
বাবা, দেখ। নিভি সারগোধায়।
2108
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
বাবা, সারগোধা দেখ।
2109
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
দাদা।
2110
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
দাদা, আমি...
2111
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
আমি আহমেদজাই বাড়িতে আছি।
2112
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
জিয়া...
2113
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
আফসানা...
2114
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
দাদা, জিয়া...
2115
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
যদি আমরা সোজা যাই...
2116
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
আমরা যদি সোজা চলে যাই
2117
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
আমার বাড়ি থেকে তোমার দূরত্ব
বেশী না
2118
02:37:02,958 --> 02:37:06,957
কিন্তু অনেক দোকান হয়েছে
মধ্যে নির্মিত।
2119
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
ঘরবাড়িও।
2120
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
রাস্তা বাঁক এবং বাঁক.
আপনার কাছে পৌঁছাতে খুব বেশি সময় লাগে।
2121
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
তাই কি!
2122
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
এটা শুধু সময়.
2123
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
সময় আসে এবং সময় যায়।
2124
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
কিন্তু আমি... ঠিক এখানেই।
2125
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
আমি যাব না।
2126
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
আমার শরীর হয়তো চলে গেছে,
কিন্তু আমি যাইনি।
2127
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
ঋতু বদলায় কিন্তু আমি বদলাইনি।
2128
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
আপনি আপনার পার্থিব দায়িত্ব পালন করেছেন,
বিশুদ্ধ হয়ে ওঠে।
2129
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
সারাটা জীবন তোমার থেকে দূরে কাটিয়েছি
কিন্তু আমি একই রয়ে গেলাম।
2130
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
এখানেই।
2131
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
তখন কোথায় ছিলাম... আর এখন...
2132
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
যেখানে আমি সবসময় থাকব।
2133
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
সর্বদা।
2134
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
আরেকটা জিনিস।
2135
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
শেষবার তোমাকে না জিজ্ঞেস করেই চলে গেছি...
2136
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
তোমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া সত্ত্বেও
2137
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
আমার মনে হয় সময় এসেছে আমার আবার যেতে হবে।
2138
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
এবার আমি যেতে পারব না
আপনার অনুমতি ছাড়া।
2139
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
আমার কি আপনার অনুমতি আছে?
2140
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
আমি যেতে পারি?
2141
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
এই দূরত্বগুলি অবাস্তব
2142
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
এই বিচ্ছেদ অবাস্তব
2143
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি
2144
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
আমাদের আদান-প্রদানে, আমাদের চিন্তায়
2145
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
তোমার ঠোঁটের লালির মতন
2146
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি
2147
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
ঝুলন্ত কানের দুলের মত
কান থেকে
2148
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি
2149
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
যেমন আপনি সবসময় আমার সাথে আছেন
2150
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি
2151
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
ভোর এবং সন্ধ্যার মতন
2152
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
আমি সবসময় তোমার পাশে আছি
2153
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
একটি সুগন্ধি মুখ
2154
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
একটি স্বপ্নের মতো সুর
2155
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
একটি মায়াবী হৃদয়
2156
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
বিশ্বকে আলোকিত করা
2157
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
একটি মায়াবী হৃদয়
2158
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
ভালোবাসা দিয়ে বিশ্বকে বর্ষণ করা
2159
02:41:11,916 --> 02:41:14,499
কেউ ক্রস নয়
2160
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
এখানে কেউ অবিশ্বস্ত নয়
2161
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
কেউ বিচ্ছিন্ন নয়
2162
02:41:21,666 --> 02:41:25,249
এখানে কেউ হারিয়ে যায়নি
2163
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
কি অলৌকিক ঘটনা!
2164
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
একটি অলৌকিক ঘটনা!
2165
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
কোন সমস্যা নেই
2166
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
কোন অনুশোচনা নেই
2167
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
দুঃখ শূন্য সমগ্র বিশ্ব
2168
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
আনন্দের রঙে ভিজে
2169
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
ট্রমাগুলি কখনই তাদের সীমা অতিক্রম করে না
2170
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
সবচেয়ে ছোট ফুলের চেয়েও ছোট
2171
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
দুঃখের মুদ্রার মতো জাল
2172
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
সবচেয়ে ছোট ফুলের চেয়েও ছোট
2173
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
দুঃখের মুদ্রার মতো জাল
2174
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
এগুলিকে এখানে বাস্তবে নেওয়া হয়নি
2175
02:42:25,583 --> 02:42:28,249
কোন কুসংস্কার নেই
2176
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
এখানে কোন হৃদয়হীনতা নেই
2177
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
কোন নিষ্ঠুরতা নেই
2178
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
এখানে কোন দাগ নেই
2179
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
কি অলৌকিক ঘটনা!
2180
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
কি অলৌকিক ঘটনা!
2181
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
কোন অভিযোগ নেই
2182
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
কোন প্রশ্ন নেই
2183
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
হে আমার বন্ধু, আমার কথা শুনো
2184
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
অজ্ঞানহীন সহিংসতার শিকার
2185
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
এই পুরো পৃথিবী জ্বলছে
2186
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
এটা তোমার এবং আমার
একসাথে, আসুন আমরা এটি সংরক্ষণ করি
2187
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
ভদ্রতার কোন অভাব নেই
2188
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
ভালোবাসার অভাব নেই
2189
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
কি অলৌকিক ঘটনা!
2190
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
একটি অলৌকিক ঘটনা!
2191
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
কি অলৌকিক ঘটনা!
2192
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
একটি অলৌকিক ঘটনা!
2193
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
কি অলৌকিক ঘটনা!
2194
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
একটি অলৌকিক ঘটনা!
2195
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
কি অলৌকিক ঘটনা!
2196
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
কি অলৌকিক ঘটনা!
2197
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
কি অলৌকিক ঘটনা!
2198
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
একটি অলৌকিক ঘটনা!
2199
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
কি অলৌকিক ঘটনা!
2200
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
একটি অলৌকিক ঘটনা!
2201
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
কি অলৌকিক ঘটনা!
2202
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
কি অলৌকিক ঘটনা!
2203
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
কি অলৌকিক ঘটনা!